1
00:00:03,204 --> 00:00:06,472
[¶¶¶]

2
00:00:32,466 --> 00:00:36,168
[CATHY]:<i> FOLK HAR ET BILLEDE</i>
<i> HVAD EN GOD MOR ER.</i>

3
00:00:36,170 --> 00:00:38,037
<i> GODT...</i>

4
00:00:38,039 --> 00:00:41,740
<i> SOM DEM VI SÅ</i>
<i> PÅ VORES FAVORIT-TV-SERIES.</i>

5
00:00:41,742 --> 00:00:45,144
<i> MEST SMÅ PIGER</i>
<i> LÆR HVORDAN MAN VÆR MØDRE</i>

6
00:00:45,146 --> 00:00:47,546
<i> FRA VORES MØDRE,</i>

7
00:00:47,548 --> 00:00:51,216
<i> SÅDAN MAGER DU MALD</i>
<i> FAVORITMÅLTIDER...</i>

8
00:00:51,218 --> 00:00:53,185
<i> SÅDAN KYSSER MAN BOO-BOOS.</i>

9
00:00:54,221 --> 00:00:55,454
<i> OG VI omfavner</i>

10
00:00:55,456 --> 00:00:57,556
<i> ALLE DE VIDUNDERLIGE TING</i>
<i> Det gjorde de.</i>

11
00:01:00,194 --> 00:01:03,729
<i> OG LØVER AT GØRE ANDERLEDES</i>
<i> ALLE DERES FEJL.</i>

12
00:01:05,132 --> 00:01:06,532
[CHRIS]: HAN HAR GENBYGGET DEN
SOM DET VAR

13
00:01:06,534 --> 00:01:08,167
FØR DEN BÆNDTE NED.

14
00:01:12,473 --> 00:01:14,606
[¶¶¶]

15
00:01:14,608 --> 00:01:16,542
DET STADIG
SKÆRER MIG.

16
00:01:16,544 --> 00:01:19,478
DETTE HUS HAR
INGEN MAGT OVER OS, CATHY.

17
00:01:19,480 --> 00:01:22,748
VI ER IKKE MOR'S DRESDEN-DUKKER
LÅST LENGRE PÅ LOFTTAGET.

18
00:01:24,085 --> 00:01:26,485
KOM SÅ.

19
00:01:31,092 --> 00:01:34,226
[¶¶¶]

20
00:01:51,479 --> 00:01:55,180
<i> ENDELIG,</i>
<i> SMÅ PIGER Vokser op</i>

21
00:01:55,182 --> 00:01:58,217
<i>OG FÅ RIGTIGE, SMUKKE BABYER</i>
<i> AF VORES EGNE.</i>

22
00:01:59,520 --> 00:02:03,188
<i> OG VI FYLDER DEM MED</i>
<i> ALLE VORES HÅB OG DRømme,</i>

23
00:02:03,190 --> 00:02:05,624
<i> OG SORG OG FRYGT...</i>

24
00:02:06,694 --> 00:02:08,827
<i> OG MARERIDT.</i>

25
00:02:11,532 --> 00:02:13,866
[¶¶¶]

26
00:02:22,243 --> 00:02:24,610
[¶¶¶]

27
00:02:34,255 --> 00:02:38,457
[¶¶¶]

28
00:02:38,459 --> 00:02:39,625
[BUTLER KANKER PÅ DØREN]

29
00:02:39,627 --> 00:02:41,860
DR. OG FRU. SHEFFIELD
ER ANKOMMET, Hr.

30
00:02:41,862 --> 00:02:44,196
JEG VÆR LIGE NED.

31
00:02:47,401 --> 00:02:50,202
DER ER INTET BLOD
SOM FAMILIENS BLOD.

32
00:02:50,204 --> 00:02:52,371
I SLUTTEN AF DAGEN,

33
00:02:52,373 --> 00:02:55,340
DE ER DE
DET BETYDER DET MEST.

34
00:02:56,644 --> 00:02:58,644
ER DET IKKE, MALCOLM?

35
00:03:00,414 --> 00:03:02,848
[¶¶¶]

36
00:03:17,198 --> 00:03:18,830
BART!

37
00:03:18,832 --> 00:03:22,401
Åh, herregud,
DU SER SÅ SMUK ud.

38
00:03:22,403 --> 00:03:23,835
DU SER SMUK ud
SOM ALTID, MOR.

39
00:03:23,837 --> 00:03:25,337
OG DU BEGREDE RØDT!

40
00:03:25,339 --> 00:03:26,672
DU VED ALTID
HVORDAN MAN GLIDER MIG.

41
00:03:26,674 --> 00:03:29,241
Åh, SØDE.

42
00:03:29,243 --> 00:03:31,376
HER, SIG HEJ
TIL-- TIL CHRIS.

43
00:03:31,378 --> 00:03:33,745
SER GODT ud,
GAMMEL MAN.

44
00:03:33,747 --> 00:03:35,514
TAK, BART.

45
00:03:35,516 --> 00:03:36,915
STEDET SER VIDUNDERLIGT ud.

46
00:03:36,917 --> 00:03:39,251
DET ER SOM
TILBAGE I TIDEN.

47
00:03:39,253 --> 00:03:40,652
NÅ, DET KAN JEG KUN HÅBE
OMBORDEFAR MALCOLM

48
00:03:40,654 --> 00:03:41,787
VIL VÆRE GLAD.

49
00:03:41,789 --> 00:03:43,755
JEG VAR NØJLIG
OM RESTAURERINGEN.

50
00:03:43,757 --> 00:03:44,856
SPARET ABSOLUT INGEN UDGIFTER.

51
00:03:44,858 --> 00:03:46,625
SOM JEG ER GODT bevidst.

52
00:03:46,627 --> 00:03:48,010
INTET SOM AT HAVE

53
00:03:48,011 --> 00:03:49,394
ET FAMILIEMEDLEM PRIVY
TIL DIN ØKONOMI.

54
00:03:49,396 --> 00:03:50,762
NU, BART, CHRIS
HAR VÆRET MEGET GOD

55
00:03:50,764 --> 00:03:52,731
PÅ AT VÆRE UDFØRER
AF DIT EJENDOM.

56
00:03:52,733 --> 00:03:54,500
ÅH, DET ER IKKE MIN EJENDOM ENDNU.

57
00:03:54,501 --> 00:03:56,268
I hvert fald IKKE FØR VI HØRER
AFSLUTNING PÅ BEDSTEMORS TILJE.

58
00:03:56,270 --> 00:03:57,369
NÅ, DET VARER IKKE LÆNGE NU.

59
00:03:57,371 --> 00:03:59,054
NEJ, DET GØR DET IKKE.

60
00:03:59,055 --> 00:04:00,738
LAD MIG GI DIG
DEN STORE TUR.

61
00:04:00,741 --> 00:04:02,307
PÅ DENNE MÅDE.

62
00:04:03,477 --> 00:04:05,410
ÅH, MIN GUD.

63
00:04:05,412 --> 00:04:06,778
MALCOLM...

64
00:04:06,780 --> 00:04:08,847
JEG HAR SELVFØLGELIG INDTAGET
DEN SENESTE TEKNOLOGI.

65
00:04:08,849 --> 00:04:11,817
FIKKET ET HJEMMYMYM,
BIG-SCREEN TV, DVD-AFSPILLERE,

66
00:04:11,819 --> 00:04:13,752
OG FIK DIAL-UP INTERNET.

67
00:04:16,624 --> 00:04:18,690
[CATHY]: WOW!

68
00:04:18,692 --> 00:04:20,392
DETTE ER IMPONERENDE.

69
00:04:20,394 --> 00:04:22,561
JEG TROR DET GÅR
LAV ET VIDUNDERLIGT HJEM

70
00:04:22,563 --> 00:04:23,862
TIL EN DEJLIG PIGE EN DAG.

71
00:04:23,864 --> 00:04:25,364
NÅ, JEG HAR ENDNU MØDET EN PIGE

72
00:04:25,366 --> 00:04:26,598
HVEM KUNNE HOLDE ET LYS
TIL DIG, MOR.

73
00:04:26,600 --> 00:04:29,401
KOM SÅ.
LAD MIG VISE DIG RESTEN.

74
00:04:30,804 --> 00:04:33,272
[¶¶¶]

75
00:04:35,976 --> 00:04:37,676
HVAD ER ALT DET, BART?

76
00:04:39,947 --> 00:04:41,980
[¶¶¶]

77
00:04:43,350 --> 00:04:44,750
NÅ, DET ER DER JEG BEDER.

78
00:04:44,752 --> 00:04:45,917
Jeg, øh...

79
00:04:45,919 --> 00:04:48,820
VIDSTE IKKE, AT DU VAR
STADIG SÅ RELIGIØS.

80
00:04:48,822 --> 00:04:49,955
[KLIKER]
NÅ...

81
00:04:49,957 --> 00:04:51,390
MÅ DU TÆNKE

82
00:04:51,392 --> 00:04:52,791
DET VAR ALLE DE ÅR
AF PSYKIATRISK OMSORG

83
00:04:52,793 --> 00:04:54,626
DET FIK MIG
HVOR JEG ER I DAG,

84
00:04:54,628 --> 00:04:55,994
MEN DET VAR VED GUDS NÅDE

85
00:04:55,996 --> 00:04:58,430
AT JEG KUNNE LØFTE MIG SELV
FRA MIN UNDSKYLDIG STAT.

86
00:04:58,432 --> 00:05:00,866
MALCOLM VAR EN ANDRET MAND

87
00:05:00,868 --> 00:05:02,567
OG HAN BLEV VIDERE
AT BYGGE ET IMPERI.

88
00:05:02,569 --> 00:05:05,604
JEG VIL SELV UDFØRE
STØRRE TING, VIL GUD.

89
00:05:05,606 --> 00:05:07,572
JEG HAR FAKTISK HAVET MIT EFTERNAVN
JURIDISK ÆNDRING TIL "FOXWORTH,"

90
00:05:07,574 --> 00:05:09,308
BARE FOR AT HOLDE SIN ARV I LEVENDE.

91
00:05:09,310 --> 00:05:11,610
BART! HVORDAN KUNNE DU
GØRE DET UDEN AT FORTELLE OS?

92
00:05:11,612 --> 00:05:13,879
DU Kender MALCOLM
VAR IKKE EN GOD MAND.

93
00:05:15,382 --> 00:05:16,548
Åh, jeg ved det
HELE VORES FAMILIE

94
00:05:16,550 --> 00:05:18,450
LIDT SMIDLET
HEMMELIGHEDER, MOR.

95
00:05:18,452 --> 00:05:20,552
JA-- [KLIKER]

96
00:05:20,554 --> 00:05:23,388
MALCOLM VAR
EN SADISTISK TYRANN,

97
00:05:23,390 --> 00:05:25,590
MEN DU SKAL BEundre
HANS PRÆSTATIONER.

98
00:05:25,592 --> 00:05:27,959
OG NÅ, CHRIS HER
KAN HAVE OPFØRT MIG.

99
00:05:27,961 --> 00:05:31,530
HAN ER DIN BROR,
SÅ DET VILLE VÆRE ALLE SLAGS--

100
00:05:31,532 --> 00:05:32,931
BART, TROR JEG
VI HAR RETTIG TIL

101
00:05:32,933 --> 00:05:35,500
LIDT MERE RESPEKT
END DET.

102
00:05:36,837 --> 00:05:38,537
I SANDsynligvis
VIL DU FRISK OP.

103
00:05:38,539 --> 00:05:41,039
LAD MIG VISE DIG
TIL DIT VÆRELSE.

104
00:05:43,444 --> 00:05:44,943
Tænkte jeg
DU VILLE VÆRE MEST KOMFORTABEL

105
00:05:44,945 --> 00:05:46,879
I CORRINES VING.

106
00:05:46,880 --> 00:05:48,814
DET ER EN AF DE MEST
OVERDRAGENDE SUITER I HUSET.

107
00:05:50,117 --> 00:05:52,484
[¶¶¶]

108
00:05:53,620 --> 00:05:55,854
OG SELVFØLGELIG,
CORRINES SVANESENG.

109
00:05:55,856 --> 00:05:56,955
ER DET IKKE NOGET?

110
00:05:56,957 --> 00:05:58,757
JEG LEJDE
EN VERDENSBERENDT HÅNDVÆRER

111
00:05:58,759 --> 00:06:00,859
TIL HÅNDSKÆRRE
EN NØJLIG REPLICA.

112
00:06:00,861 --> 00:06:02,794
JEG VIDSTE BARE
DET VILLE DU VÆRE PÅ, MOR.

113
00:06:02,796 --> 00:06:04,763
OG NÅR JEG HAR FÅET KONTROL
AF FOXWORTH FORTUNE,

114
00:06:04,765 --> 00:06:06,131
JEG KAN ENDELIG
OPFYLD MIN SKÆBNE.

115
00:06:06,133 --> 00:06:07,599
INGEN lovovertrædelse,

116
00:06:07,601 --> 00:06:09,501
MEN EN LÆGE GØR IKKE
ET FINANSIEL GENIE MAKE.

117
00:06:10,838 --> 00:06:12,971
JEG LADER DIG TO
SLÅ TIL.

118
00:06:12,973 --> 00:06:15,407
JORY OG MELODIE
KOMMER OM SNART.

119
00:06:17,378 --> 00:06:18,677
[SUKKER TUNGT]

120
00:06:18,679 --> 00:06:20,579
VÆR DEJLIG, NÅR VI IKKE HAR
DENNE FINANSIELLE SITUATION

121
00:06:20,581 --> 00:06:21,913
MELLEM OS LÆNRE.

122
00:06:21,915 --> 00:06:22,981
HAN ER UN,
HAN ØNSKER SIN UAFHÆNGIGHED.

123
00:06:22,983 --> 00:06:24,716
DU VED HVORDAN HAN ER.

124
00:06:24,718 --> 00:06:26,685
MEN DETTE...
Besættelse af MALCOLM,

125
00:06:26,687 --> 00:06:27,886
DET GIVER.

126
00:06:27,888 --> 00:06:28,987
Dvæl IKKE VED DET.

127
00:06:31,525 --> 00:06:32,858
OKAY.

128
00:06:35,062 --> 00:06:37,629
LAD OS BARE NYDE OS
MENS VI ER HER.

129
00:06:38,799 --> 00:06:40,766
I MOR'S SENG?

130
00:06:40,768 --> 00:06:43,769
DEN GAMLE DAME VILLE
VEND OVER I HENDES GRAV.

131
00:06:43,771 --> 00:06:46,438
GOD.

132
00:06:46,440 --> 00:06:48,807
LYDER SOM
SÅ EN GOD IDE.

133
00:06:51,178 --> 00:06:53,845
[¶¶¶]

134
00:07:05,125 --> 00:07:07,058
JORY! DU LADDE DET.

135
00:07:07,060 --> 00:07:08,560
NÅ, HVIS DET IKKE ER
<i> CREME DE LA CREME</i>

136
00:07:08,562 --> 00:07:10,195
AF NEW YORK BALLET.

137
00:07:10,197 --> 00:07:11,463
[JORY LINER]

138
00:07:11,465 --> 00:07:12,831
GODT AT SE DIG.

139
00:07:12,833 --> 00:07:14,099
DU SER
RIGTIG FIT!

140
00:07:14,101 --> 00:07:16,034
JA. HEJ MEL.

141
00:07:16,036 --> 00:07:17,035
HEJ.

142
00:07:19,506 --> 00:07:21,573
Åh, og TAK,
MANGE, IGEN SÅ MEGET,

143
00:07:21,575 --> 00:07:23,208
FOR AT ACCEPTE AT DANSE
VED MIN FEST.

144
00:07:23,210 --> 00:07:25,477
DET ER ABSOLUT
SKAL LAVE AFTEN,

145
00:07:25,479 --> 00:07:27,095
HAR EN SPECIAL
YDELSE

146
00:07:27,096 --> 00:07:28,712
AF MIN KENDTE BROR
OG SVIGERES.

147
00:07:28,715 --> 00:07:30,048
FAKTISK BART,

148
00:07:30,050 --> 00:07:32,184
UNDSKYLD, MEN VI KAN IKKE
OPSTØR PÅ DIN FEST.

149
00:07:32,186 --> 00:07:33,919
DU VED HVOR VIGTIGT
DENNE NAT ER TIL MIG.

150
00:07:33,921 --> 00:07:36,054
MEL HAR FÅET
NOGLE KOMPLIKATIONER

151
00:07:36,056 --> 00:07:38,924
OG HENDES LÆGE BARE
FORTALTE OS, AT HUN IKKE KAN.

152
00:07:38,926 --> 00:07:40,091
HVAD MENER DU
VED "KOMPLIKATIONER"?

153
00:07:41,695 --> 00:07:43,462
NÅ, øh...

154
00:07:43,464 --> 00:07:47,132
VI VILLE VENTE
INDTIL ALLE VAR HER, MEN...

155
00:07:47,134 --> 00:07:48,600
JEG ER GRAVID.

156
00:07:48,602 --> 00:07:49,734
TWILLINGER.

157
00:07:49,736 --> 00:07:51,603
TWILLINGER?
ÅH, HERRE!

158
00:07:51,605 --> 00:07:52,771
Åh! TILLYKKE!

159
00:07:52,773 --> 00:07:53,872
Åh, skat,
TILLYKKE!

160
00:07:53,874 --> 00:07:55,607
HVOR LANGT
ER DU?

161
00:07:55,609 --> 00:07:57,008
KNÆST 19 UGER.

162
00:07:57,010 --> 00:07:58,043
JEG VIL VÆRE BEDSTEMOR!

163
00:07:58,045 --> 00:07:59,010
[CHRIS]:
TILLYKKE, SKAT.

164
00:07:59,012 --> 00:08:00,512
MEN DU VISER IKKE ENDNU.

165
00:08:02,115 --> 00:08:03,949
VI HAVDE SÅDAN

166
00:08:03,951 --> 00:08:06,117
EN SVÆR TID
BLEV GRAVID.

167
00:08:06,119 --> 00:08:07,552
VI KAN IKKE RISIKERE DET.

168
00:08:07,554 --> 00:08:09,120
UNDGÅR.

169
00:08:09,122 --> 00:08:11,823
JEG FORSTÅR.

170
00:08:11,825 --> 00:08:13,692
JEG ER GLAD
AT DANSE SOLO.

171
00:08:13,694 --> 00:08:16,127
HEJ. DET
VILLE VÆRE FANTASTISK.

172
00:08:16,129 --> 00:08:18,129
DU VED, GRAVIDITET
BLIR VIRKELIG DIG, MEL.

173
00:08:19,967 --> 00:08:21,500
TAK.

174
00:08:21,502 --> 00:08:22,934
¶ VÆR IKKE ET FÅR ¶

175
00:08:22,936 --> 00:08:27,806
¶ Fordi jeg stadig er
IKKE OVER DIG... ¶

176
00:08:27,808 --> 00:08:29,491
NI ÅRS Ægteskab,

177
00:08:29,492 --> 00:08:31,175
OG DE GÅR STADIG PÅ DET
SOM HUNDE I VARME.

178
00:08:31,178 --> 00:08:33,111
NÅ, DET er
HVAD SKER

179
00:08:33,113 --> 00:08:36,815
NÅR I ER PARTNERE
I LIVET OG I DANS.

180
00:08:38,552 --> 00:08:40,752
JORYS FAR VAR FLYGTIG,

181
00:08:40,754 --> 00:08:42,954
MEN HAN VAR OGSÅ
RIGTIG PASSIONERET.

182
00:08:42,956 --> 00:08:45,624
"GÅ, TAG TIL DIG SELV
EN KONE I HARLOTRY

183
00:08:45,626 --> 00:08:47,526
OG FÅ BØRN
AF HARLOTRI."

184
00:08:47,528 --> 00:08:49,761
NÅ, JEG VED IKKE HVAD
<i> BIBELEN</i> SIGER BART,

185
00:08:49,763 --> 00:08:51,296
MEN JEG VED
DEN KØN MELLEM

186
00:08:51,298 --> 00:08:53,265
TO MENNESKER SOM
ELSK HINANDEN

187
00:08:53,267 --> 00:08:55,667
ER ET GODT
OG NATURLIGE TING.

188
00:08:57,738 --> 00:08:59,571
VIL DU ALDRIG
AT VÆRE FORELSKET?

189
00:08:59,573 --> 00:09:00,972
[BART SUKK]

190
00:09:00,974 --> 00:09:02,641
Jeg ved det ikke.

191
00:09:02,643 --> 00:09:04,643
DET ER SVÆRT
IKKE FOR AT FØLE BIT OVER DET

192
00:09:04,645 --> 00:09:06,878
NÅR DU OVERVEJER MIN OPRINDELSE.

193
00:09:06,880 --> 00:09:09,180
DU FORFØRTE
MIN BEDSTEMORS MAND

194
00:09:09,182 --> 00:09:10,248
FOR AT KOMME TILBAGE TIL HENDE,

195
00:09:10,250 --> 00:09:12,250
OG JEG BLEV RESULTATET.

196
00:09:12,252 --> 00:09:15,620
IKKE DEN GLADSTE MÅDE
AT KOMME TIL VERDEN.

197
00:09:16,690 --> 00:09:18,690
NEJ, DET VAR DET IKKE.

198
00:09:21,228 --> 00:09:23,695
OG JEG VÆR FOR ALLTID
UNDSKED DET.

199
00:09:24,765 --> 00:09:26,932
MEN IKKE OM
HAR DIG.

200
00:09:28,068 --> 00:09:30,702
OG JEG VED DER ER
EN KVINDE DERDE,

201
00:09:30,704 --> 00:09:33,171
VENTER BARE MED AT BRUGE
HENDES LIV MED DIG.

202
00:09:35,676 --> 00:09:38,743
[¶¶¶]

203
00:09:43,817 --> 00:09:48,687
¶ DU VED, DU ER EN VIXEN
DU VED DU ER EN RÆV ¶

204
00:09:48,689 --> 00:09:52,357
¶ EN FOXY DAME
DER BLIVER ALDRIG FANGET ¶

205
00:09:52,359 --> 00:09:55,760
¶ DU FØR DEM BARE RUNDT ¶¶

206
00:10:00,734 --> 00:10:02,067
OKAY. DETTE STED ER UDOVER.

207
00:10:02,069 --> 00:10:03,301
Åh, CINDY!
HVORDAN GÅR DU?

208
00:10:03,303 --> 00:10:04,669
DU fik mig til at tænke

209
00:10:04,671 --> 00:10:06,271
AT DETTE STED VAR
LIGE SÅ trist og uhyggelig

210
00:10:06,273 --> 00:10:07,672
SOM DET VAR HVORNÅR
DU VAR EN PIGE!

211
00:10:07,674 --> 00:10:08,773
DET ER SÅ IKKE SANDT!

212
00:10:08,775 --> 00:10:10,041
JA, BART ER FÆRDIG
MEGET AT VARME DET OP.

213
00:10:10,043 --> 00:10:11,176
-DER ER MIN PIGE!
- HEJ, FAR.

214
00:10:11,178 --> 00:10:12,978
-[CHRIS]: Åh! HEJ!
-[SLØGER]

215
00:10:14,615 --> 00:10:16,147
-JA!
- HEJ, DRENGE!

216
00:10:16,149 --> 00:10:17,983
SE HVEM ER HER!

217
00:10:17,985 --> 00:10:20,085
[CINDY]: WOW.

218
00:10:20,087 --> 00:10:21,820
HVORNÅR BLEV BART
SÅ HELT VARMT?

219
00:10:21,822 --> 00:10:23,355
[KLIKER]

220
00:10:23,357 --> 00:10:25,724
HAN plejede at være
SÅDAN GRÆMME LILLE CRETIN.

221
00:10:25,726 --> 00:10:26,925
SØDE, GØR IKKE
START MED DIN BROR.

222
00:10:26,927 --> 00:10:29,327
Øhm, hej?
JEG KOMMER I FRED.

223
00:10:29,329 --> 00:10:31,863
OG HAN ER ALTID DEN SOM
PROVOKERER MIG ALTID, HUSK?

224
00:10:31,865 --> 00:10:32,897
MM-HMM. NÅ,
JEG ELSKER DIN KJOLE.

225
00:10:32,899 --> 00:10:34,065
HVOR FÅR DU DEN?

226
00:10:34,067 --> 00:10:35,200
TAK!
JEG FIK DET FRA MILANO.

227
00:10:35,202 --> 00:10:36,768
[CHRIS]: FORTÆL MIG,
HVORDAN VAR MILANO?

228
00:10:36,770 --> 00:10:37,836
VELKOMST.

229
00:10:37,838 --> 00:10:39,337
TIL MIN ydmyge bolig.

230
00:10:39,339 --> 00:10:41,773
Åh, BART!
DET ER SÅ GODT AT SE DIG!

231
00:10:41,775 --> 00:10:43,341
Åh!

232
00:10:43,343 --> 00:10:44,709
GODT JOB
DIREKTERER MIG

233
00:10:44,711 --> 00:10:46,244
I DEN TRASHY
LILLE KJOLE.

234
00:10:46,246 --> 00:10:48,947
UNDskyld mig?
DETTE ER FRA MILANO.

235
00:10:48,949 --> 00:10:51,650
DU KAN DUKKE SELV
OP ALT DU VIL.

236
00:10:51,652 --> 00:10:52,951
DET GØR DET IKKE
GI DIG KLASSE.

237
00:10:52,953 --> 00:10:54,019
[CHRIS]: BART!

238
00:10:54,021 --> 00:10:55,720
UNDSKUD
TIL DIN SØSTER.

239
00:10:55,722 --> 00:10:56,888
NÅ, det er hun IKKE
VIRKELIG MIN SØSTER.

240
00:10:56,890 --> 00:10:58,156
FAR.

241
00:10:58,158 --> 00:11:00,025
BART, VI ER HER ALLE
FOR AT FEJRE MED DIG.

242
00:11:00,027 --> 00:11:01,193
LAD OS IKKE STARTE
WEEKENDEN--

243
00:11:01,194 --> 00:11:02,360
JEG TROR IKKE
DU ER I ENHVER STILLING

244
00:11:02,362 --> 00:11:03,828
AT STILLE KRAV, CHRIS.

245
00:11:03,830 --> 00:11:04,929
DETTE ER MIT HUS,

246
00:11:04,931 --> 00:11:06,064
OG I MIT HUS,

247
00:11:06,066 --> 00:11:07,232
JEG LØVER REGLERNE.

248
00:11:07,234 --> 00:11:08,400
OG JEG ER DIN F--

249
00:11:08,402 --> 00:11:09,834
HVAD?

250
00:11:09,836 --> 00:11:11,403
DU ER MIN HVAD?

251
00:11:11,405 --> 00:11:13,705
JEG ER MANDEN
HVEM OPFØRDE DIG.

252
00:11:16,076 --> 00:11:18,710
OG JEG ER MANDEN DER KAN
ØDELEG DIG MED ET ORD.

253
00:11:20,213 --> 00:11:22,080
JEG MENER, KUNNE DU FORESTILLE DET

254
00:11:22,082 --> 00:11:24,249
HVIS FOLK FUNDET UD AF
DIN LILLE HEMMELIGHED?

255
00:11:24,251 --> 00:11:25,350
HVAD TALER HAN OM?

256
00:11:25,352 --> 00:11:26,384
INGENTING, SØDE.

257
00:11:26,386 --> 00:11:28,103
Du ved, BART,

258
00:11:28,104 --> 00:11:29,821
DU VILLE IKKE VÆRE HER
HVIS DET IKKE VAR FOR MIG.

259
00:11:29,823 --> 00:11:31,723
JEG HAR REDDET DIT LIV
VED MER END ÉN LEJLIGHED,

260
00:11:31,725 --> 00:11:33,925
EN DAG VIL DU MÅSKE
AT TAKKE MIG FOR DET.

261
00:11:33,927 --> 00:11:35,827
NÅ, TAK...

262
00:11:35,829 --> 00:11:38,396
"ONKEL CHRIS."

263
00:11:43,804 --> 00:11:45,203
[CINDY: HEJ!

264
00:11:45,205 --> 00:11:46,471
HEJ.

265
00:11:46,473 --> 00:11:49,007
OG MELODIE HAR
NOGLE SPÆNDENDE NYHEDER.

266
00:11:49,009 --> 00:11:50,442
HEJ! HVAD ER DET?

267
00:11:50,444 --> 00:11:53,044
DENNE BUNHEAD HAR
TO BOLLER I OVNEN.

268
00:11:53,046 --> 00:11:56,314
ÅH, GOSH!
ER DU-- JEG KAN IKKE TRO DET!

269
00:11:56,316 --> 00:11:58,316
TWILLINGER? HVIS DE ER PIGER,
JEG VIL KØBE DEM

270
00:11:58,318 --> 00:11:59,851
DET SØDESTE LILLE
KIDDIE COUTURE EVER.

271
00:11:59,853 --> 00:12:01,753
[BART]: JEG VIL BARE
UNDSKUD FOR MIT UDBRUD.

272
00:12:01,755 --> 00:12:02,987
ALLE FORBEREDELSER

273
00:12:02,989 --> 00:12:05,256
TIL DENNE FEST
HA MIG LIDT PÅ KANT.

274
00:12:05,258 --> 00:12:07,192
Nå, BART,
DET ER...

275
00:12:07,194 --> 00:12:09,360
DET ER RIGTIG
OK.

276
00:12:09,362 --> 00:12:10,795
SÅ FORTÆL OS OM

277
00:12:10,797 --> 00:12:12,430
DENNE FØDSELSDAG SPEKTAKULÆR.

278
00:12:12,432 --> 00:12:16,301
NÅ, DET VILLE VÆRE ULIGT
ALT DU NOGENSINDE HAR SETT, MEN--

279
00:12:16,303 --> 00:12:17,902
MEN VI FORKÆLDTE DET.

280
00:12:17,904 --> 00:12:21,372
BART, JEG VIRKELIG ØNSKER
JEG KUNNE DANSE DELILAH FOR DIG.

281
00:12:21,374 --> 00:12:22,841
Øh, jeg--

282
00:12:22,843 --> 00:12:24,242
JEG KAN DANSE DELILAH.
JEG MENER--

283
00:12:24,244 --> 00:12:26,228
JEG ER MULIGVIS IKKE PROFESSIONEL
SOM MEL,

284
00:12:26,229 --> 00:12:28,213
MEN JEG-JEG HAR VÆRET
AT TAGE DANSETURER HVER DAG.

285
00:12:28,215 --> 00:12:29,314
BEHAGE?

286
00:12:29,316 --> 00:12:30,882
VENLIGST, JORY? BEHAGE?

287
00:12:30,884 --> 00:12:32,517
JEG LOVER - MEL KAN LÆRE MIG
Dansen bevæger sig,

288
00:12:32,519 --> 00:12:36,054
OG JEG LOVER
JEG GØR DIG STOLT.

289
00:12:36,056 --> 00:12:37,355
HVIS JORY TÆNKER
DU ER OP TIL DET.

290
00:12:37,357 --> 00:12:40,125
JEG VIL IKKE
TAG DET ROLIGT PÅ DIG.

291
00:12:40,127 --> 00:12:41,793
JEG VIL IKKE
SKUFF DIG.

292
00:12:41,795 --> 00:12:43,461
OG HVIS DU BLIR MIG FLUT
FORAN MINE GÆSTER,

293
00:12:43,463 --> 00:12:45,797
DET ER DIT HOVED PÅ ET FADE.

294
00:12:50,003 --> 00:12:52,771
[BART]: VIL DU FORBINDE MIG
TIL EN JUSTERINGER?

295
00:12:52,773 --> 00:12:54,305
JA, JEG HAR EN KÆMPE BEGIVENHED
HOS MIT HUS,

296
00:12:54,307 --> 00:12:56,508
OG JEG tænkte på, om jeg skulle
OP MIN FORSIKRING.

297
00:12:56,510 --> 00:12:59,878
OG DET DÆKKER
SYGDOM OG SKADE?

298
00:12:59,880 --> 00:13:01,913
STOR.

299
00:13:01,915 --> 00:13:04,249
[¶¶¶]

300
00:13:25,238 --> 00:13:26,871
TILLYKKE med Fødselsdagen.

301
00:13:26,873 --> 00:13:28,807
- TILLYKKE med Fødselsdagen.
- HEJ BØRN.

302
00:13:28,809 --> 00:13:31,342
WOW, MOR,
DU SER FANTASTISK ud.

303
00:13:31,344 --> 00:13:32,544
TAK, SØDE.

304
00:13:32,546 --> 00:13:33,978
OG DU HAR ALDRIG
SER MERE SMUK ud.

305
00:13:33,980 --> 00:13:35,880
[CINDY]: AHEM.

306
00:13:37,217 --> 00:13:39,984
[¶¶¶]

307
00:14:00,240 --> 00:14:03,041
[¶¶¶]

308
00:14:03,043 --> 00:14:05,009
[CATHY]:
CINDY, SØD.

309
00:14:05,011 --> 00:14:06,477
KAN DU VENLIGST
GÅ OG SÆT PÅ

310
00:14:06,479 --> 00:14:08,279
DEN BLÅ KJOLE
DET JEG LAGT FOR DIG?

311
00:14:08,281 --> 00:14:10,281
MOR, HVIS DU VILLE LÆSE<i> VOGUE,</i>

312
00:14:10,283 --> 00:14:12,150
DU KENDTE DENNE KJOLE
ER MEGET<i>AU COURANT.</i>

313
00:14:12,152 --> 00:14:13,852
[CHRIS]: VENLIGST
GÅ SKIFT?

314
00:14:13,854 --> 00:14:15,286
LAD OS IKKE FÅ
EN SCENE I AFTEN.

315
00:14:15,288 --> 00:14:17,989
JEG TROR, JEG ER GAMMEL NOK
AT VÆLGE HVAD JEG VIL BÆRE.

316
00:14:17,991 --> 00:14:20,391
UDOVER, HAR JEG PÅ
BARTS FAVORIT FARVE.

317
00:14:21,494 --> 00:14:23,394
JEG VED, DU IKKE GØR
MOTION ALTID

318
00:14:23,396 --> 00:14:24,495
DEN BEDSTE DOM,

319
00:14:24,497 --> 00:14:25,964
BLIVER ADOPTERET OG ALT,

320
00:14:25,966 --> 00:14:27,332
MEN JEG KAN IKKE FÅ DIG
KlæD dig SÅDAN

321
00:14:27,334 --> 00:14:28,600
FORAN MINE GÆSTER.

322
00:14:28,602 --> 00:14:29,968
SIGER DU ALTID
JEG LIGNER ET SLUT,

323
00:14:29,970 --> 00:14:31,369
Tænkte jeg
JEG MÅSKE GODT Klæde mig SOM EN.

324
00:14:31,371 --> 00:14:33,504
OK, DET ER NOK.

325
00:14:33,506 --> 00:14:35,907
DU HAR DET SJOVT.
TID TIL FORANDRING.

326
00:14:37,143 --> 00:14:40,078
GØR ALDRIG
RØR MIG IGEN.

327
00:14:45,118 --> 00:14:47,619
[FEST SUMMEL
MED CHATTER OG MUSIK]

328
00:14:47,621 --> 00:14:49,454
YO! CAMBRIDGE
I HUSET!

329
00:14:49,456 --> 00:14:51,356
- HEJ, kammerat!
- HVAD ER DER, MAN?

330
00:14:51,358 --> 00:14:52,924
- FØDSELSDAGSDREN!
- GODT AT SE DIG!

331
00:14:52,926 --> 00:14:54,158
-DU SER IKKE SÅ MEGET ÆLDRE UD.
- AW, DET ER OK.

332
00:14:54,160 --> 00:14:56,394
HEJ, JORY, KOM HER.

333
00:14:56,396 --> 00:14:59,430
KEVIN, DET ER MANDEN,
MIN BROR, JORY MARQUET,

334
00:14:59,432 --> 00:15:02,000
OG HANS VIDUNDERLIGE KONE
OG PARTNER, MELODIE.

335
00:15:02,002 --> 00:15:03,434
HVILKE PRIVILEGE.

336
00:15:03,436 --> 00:15:04,969
VI HAR ALLE FØLGET
DINE KARRIERE

337
00:15:04,971 --> 00:15:06,471
SIDEN DE TIDLIGE DAGE
I NEW YORK.

338
00:15:06,473 --> 00:15:08,306
VI ER STORE FANS.

339
00:15:08,308 --> 00:15:09,908
- HVOR venligt af dig at sige.
- TAK.

340
00:15:09,910 --> 00:15:11,042
-HER.
-ÅH, FANTASTISK.

341
00:15:11,044 --> 00:15:13,111
-PÅ HUSET!
- Skål.

342
00:15:15,548 --> 00:15:19,484
WOW! NU, DET ER
EN KÆMPE FORBEDRING.

343
00:15:19,486 --> 00:15:21,586
HVIS VED "FORBEDRING",
DU MENER "FÆRLIG",

344
00:15:21,588 --> 00:15:23,488
SÅ JA.

345
00:15:23,490 --> 00:15:25,924
VIL DU
FÅ ham til at undskylde?

346
00:15:25,926 --> 00:15:27,959
SØDE, DU VED AT DU GÅR
UD AF DIN MÅDE AT PROVOCERE HAM.

347
00:15:27,961 --> 00:15:29,327
Jeg ved det ikke
HVAD ER DET.

348
00:15:29,329 --> 00:15:30,628
DET ER SOM
NOGET OM HAM

349
00:15:30,630 --> 00:15:32,497
GØR MIG ØNSKER AT FÅ
EN STØGNING UD AF HAM.

350
00:15:32,499 --> 00:15:34,365
UANSETT.

351
00:15:34,367 --> 00:15:36,234
OM NOGET,
MIT HADER TIL HAM

352
00:15:36,236 --> 00:15:37,602
VIL HJÆLPE BRÆNDSTOF
MIN DANS TIL I AFTEN.

353
00:15:37,604 --> 00:15:40,571
NØJAGTIG. KANAL DET
IND I DIN PRÆSTATION.

354
00:15:40,573 --> 00:15:43,107
[¶¶¶]

355
00:15:46,246 --> 00:15:47,712
GODT, DU VED

356
00:15:47,714 --> 00:15:50,048
HUN ER CORRINE FOXWORTH'S
DATTER,

357
00:15:50,050 --> 00:15:51,349
DEN DER KOM
TIL DEN JULEFEST

358
00:15:51,351 --> 00:15:53,384
OG LAVDE DEN STORE SCENE.

359
00:15:55,088 --> 00:15:57,021
[¶¶¶]

360
00:15:57,023 --> 00:15:58,656
DET GØR DIG
KOM HER OFTE?

361
00:15:58,658 --> 00:16:00,992
HEJ, SØDE.

362
00:16:00,994 --> 00:16:03,161
Du ved, øh...

363
00:16:03,163 --> 00:16:05,229
DU HAR VIRKELIG
OVERGÅR DIG SELV.

364
00:16:05,231 --> 00:16:08,366
JEG ER SÅ STOLT AF DIG.

365
00:16:08,368 --> 00:16:10,468
TAK.

366
00:16:12,339 --> 00:16:14,205
DU VED,
JEG HUSKER ØJEBLIKKEN

367
00:16:14,207 --> 00:16:15,506
SYGEplejersken satte DIG
I MINE ARME.

368
00:16:15,508 --> 00:16:17,342
DU GRÆD SÅ HÆRT,

369
00:16:17,344 --> 00:16:20,645
OG DINE SMÅ HÆNDER VAR
BALLET OP TIL NÆVER.

370
00:16:20,647 --> 00:16:22,680
DET MINUT DU SER
OP I MINE ØJNE,

371
00:16:22,682 --> 00:16:25,316
DETTE SMIL KREB
OVER DIT ANSIGT.

372
00:16:25,318 --> 00:16:26,584
OG DU HAR IKKE
ALTID VÆRET

373
00:16:26,586 --> 00:16:28,753
SÅ GENERØST
MED DINE SMIL.

374
00:16:30,023 --> 00:16:32,590
JEG ER SIKKER JORY
VAR ALT SMIL.

375
00:16:32,592 --> 00:16:35,660
JA, I HAVDE HVER
EN ANDEN PERSONLIGHED.

376
00:16:35,662 --> 00:16:38,563
MEN DU VIL have mig
MED DIG NAT OG DAG.

377
00:16:38,565 --> 00:16:40,765
JEG VILLE FORSØGE AT SÆTTE DIG
I DIN Vugge,

378
00:16:40,767 --> 00:16:43,368
OG DU VILLE
BARE SKRIG.

379
00:16:43,370 --> 00:16:44,736
SÅ JEG KRÆVDE
SELV DA?

380
00:16:44,738 --> 00:16:46,070
HEJ...

381
00:16:46,072 --> 00:16:48,373
JEG ELSKEDE DIG FRA
DET ØJEBLIK, DU BLEV FØDT,

382
00:16:48,375 --> 00:16:50,641
LIGE SOM
DIN BROR.

383
00:16:54,781 --> 00:16:57,048
SØDE--

384
00:16:57,049 --> 00:16:59,316
VIL DU GODNE AT FÅ MIG
ENDNU ET GLAS CHAMPAGNE?

385
00:16:59,319 --> 00:17:01,052
SELVFØLGELIG IKKE.

386
00:17:01,054 --> 00:17:02,320
TAK.

387
00:17:05,291 --> 00:17:08,292
[¶¶¶]

388
00:17:13,033 --> 00:17:16,234
JEG KAN STADIG IKKE TRO
VI SKAL MØDE JORY MARQUET.

389
00:17:16,236 --> 00:17:18,469
MIN MOR SKAL DØ
NÅR JEG FORTÆLLER HENDE.

390
00:17:21,674 --> 00:17:24,509
TID TIL AT FÅ
DENNE FEST BEGYNDEDE.

391
00:17:27,547 --> 00:17:30,314
[APPLAUSE STIGGER]

392
00:17:33,386 --> 00:17:34,652
TUSIND TAK ALLE

393
00:17:34,654 --> 00:17:37,455
FOR AT KOMME FOR AT FEJRE
MIN 25 års FØDSELSDAG.

394
00:17:37,457 --> 00:17:40,091
MEN I DE NÆSTE ØJEBLIKKE,
DET HANDLER IKKE OM MIG.

395
00:17:40,093 --> 00:17:41,826
DET ER MIN FORNØJELSE

396
00:17:41,828 --> 00:17:44,495
TIL PRÆsenter
"SAMSON OG DELILAH,"

397
00:17:44,497 --> 00:17:46,597
DANSET AF MIN BROR,
JORY MARQUET,

398
00:17:46,599 --> 00:17:49,634
OG-- AT LAVE
HENDES DEBUTPERFORMATION--

399
00:17:49,636 --> 00:17:51,202
VORES ADOPTERTE SØSTER, CINDY.

400
00:17:51,204 --> 00:17:52,837
NYDE.

401
00:17:52,839 --> 00:17:55,773
[APPLAUDERER]

402
00:18:05,218 --> 00:18:08,553
[¶¶¶]

403
00:18:25,805 --> 00:18:27,672
HUN GØR
SÅ GODT.

404
00:18:27,674 --> 00:18:29,240
HELT SIKKERT.

405
00:18:29,242 --> 00:18:31,275
[¶¶¶]

406
00:18:52,232 --> 00:18:55,133
DU VILLE HA LAVET
EN MEGET BEDRE DELILAH.

407
00:18:58,638 --> 00:19:01,639
[¶¶¶]

408
00:19:16,923 --> 00:19:19,557
[JORY STØNNER]

409
00:19:19,559 --> 00:19:22,260
[APPLAUSE STIGGER]

410
00:19:26,366 --> 00:19:27,565
HAN STÅR IKKE OP.

411
00:19:27,567 --> 00:19:29,333
MELODIE.

412
00:19:31,204 --> 00:19:32,637
[APPLAUSE TAGER AF]

413
00:19:32,639 --> 00:19:34,405
[CINDY SHRIEKS]:
FÅ DET AF HAM!

414
00:19:34,407 --> 00:19:35,640
JORY!

415
00:19:35,642 --> 00:19:36,807
-[JORY STYNNER]
- NOGEN SÆKKER LYSET!

416
00:19:36,809 --> 00:19:39,710
SØN!

417
00:19:39,712 --> 00:19:41,212
INGEN. INGEN!

418
00:19:41,214 --> 00:19:42,647
DET VAR DET IKKE
SKULLE FALDNE!

419
00:19:42,649 --> 00:19:44,549
BJÆLLEN VAR IKKE
SKAL KOMME NED!

420
00:19:44,551 --> 00:19:45,716
INGEN! DET KNUSSER HAM.

421
00:19:45,718 --> 00:19:47,685
BART! RING 9-1-1!

422
00:19:47,687 --> 00:19:49,220
ÅH, MIN GUD! HJÆLP HAM!
GØR NOGET!

423
00:19:49,222 --> 00:19:51,389
JORY, VENLIGST DØ IKKE!

424
00:19:51,391 --> 00:19:53,357
DØ IKKE,
VENLIGST!

425
00:20:02,202 --> 00:20:04,802
DET VAR EN FEJL
GÅR TIL DET HUS!

426
00:20:04,804 --> 00:20:07,838
DEN VÆRSTE FEJL I VORES LIV,
OG NU BETALER HAN,

427
00:20:07,840 --> 00:20:09,674
OG HAN VIL DØ UNG,

428
00:20:09,676 --> 00:20:11,576
SOM SIN FAR,
JEG VED DET.

429
00:20:11,578 --> 00:20:13,844
DU ER BARE UDTRØMT.
OK? DU BRUGER NOGET HVILE.

430
00:20:13,846 --> 00:20:15,346
Jeg sætter hende
I EN FØRERHUS.

431
00:20:15,348 --> 00:20:16,847
JEG KAN TAGE HENDE TILBAGE.

432
00:20:16,849 --> 00:20:19,450
[GRÆDER]

433
00:20:21,688 --> 00:20:23,254
NEJ. INGEN!

434
00:20:23,256 --> 00:20:24,522
VENLIGST NEJ!

435
00:20:24,524 --> 00:20:25,823
- DET ER OK.
-INGEN!

436
00:20:28,661 --> 00:20:30,761
[¶¶¶]

437
00:20:49,349 --> 00:20:51,682
[¶¶¶]

438
00:20:57,857 --> 00:21:00,992
[SUKKER]

439
00:21:00,994 --> 00:21:02,960
Åh, JORY...

440
00:21:07,000 --> 00:21:08,866
[PUSTERER ud]

441
00:21:10,837 --> 00:21:13,337
MOR?

442
00:21:13,339 --> 00:21:15,806
SØDE.

443
00:21:15,808 --> 00:21:18,442
HVORDAN ER
FØLER DU?

444
00:21:20,013 --> 00:21:22,813
JEG FØLER JEG OK.

445
00:21:26,352 --> 00:21:27,652
[GRYNTER]

446
00:21:28,988 --> 00:21:31,656
FAR...

447
00:21:31,658 --> 00:21:33,524
JEG KAN IKKE RØVE MINE BEN.

448
00:21:33,526 --> 00:21:35,926
JEG KAN IKKE FØLLE MINE BEN!

449
00:21:39,866 --> 00:21:43,634
JEG VÆR ÆRLIG MED DIG, SØN.

450
00:21:46,773 --> 00:21:48,773
JEG ER... LAMMET.

451
00:21:48,775 --> 00:21:50,308
ER JEG IKKE?

452
00:21:51,444 --> 00:21:53,511
DIN RYGMARV
BLEV AFSKJÆRT.

453
00:21:55,315 --> 00:21:56,547
SÅ...

454
00:21:56,549 --> 00:21:58,916
JEG VIL ALDRIG DANSE IGEN,

455
00:21:58,918 --> 00:22:00,484
ER JEG?

456
00:22:00,486 --> 00:22:01,919
Jeg UNDGÅR SÅ, JORY.

457
00:22:01,921 --> 00:22:04,522
[GYD GIVER OG HYKKER]

458
00:22:07,994 --> 00:22:11,495
[SUKNING FORTSÆTTER]

459
00:22:24,010 --> 00:22:25,976
OK, MELODIE, DET ER NOK.

460
00:22:25,978 --> 00:22:27,678
STÅ OP. DU ER PÅ BESØG
DIN MAND I DAG.

461
00:22:27,680 --> 00:22:28,946
STÅ OP!

462
00:22:28,948 --> 00:22:30,614
LAD MIG GÅ. LAD MIG GÅ!
DU VIL SKADE BABYENE!

463
00:22:30,616 --> 00:22:32,516
DU VED, JEG IKKE HAR
KUNNET

464
00:22:32,518 --> 00:22:34,385
FORLAD DETTE VÆRELSE
SIDEN ULYKKEN.

465
00:22:36,556 --> 00:22:37,755
TROR DU VIRKELIG

466
00:22:37,757 --> 00:22:39,790
DU ER DEN FØRSTE KONE
AT LIDE EN TRAGEDIE?

467
00:22:39,792 --> 00:22:41,692
JEG FORVVENTEDE JORY

468
00:22:41,694 --> 00:22:44,762
DA HANS FAR VAR
DRÆBT I EN BIKULYKKE.

469
00:22:44,764 --> 00:22:47,398
DU SKAL VÆRE TAKNEMLIG
HAN ER STADIG I LEVENDE.

470
00:22:47,400 --> 00:22:48,632
[SNUSSER]

471
00:22:48,634 --> 00:22:49,967
JEG KAN IKKE SE HAM SÅDAN.

472
00:22:49,969 --> 00:22:51,669
Jeg KAN IKKE.

473
00:22:55,742 --> 00:22:58,576
JORY SKAL BARE VIDE...

474
00:22:59,779 --> 00:23:01,712
AT DU STADIG BIGGER OM HAM.

475
00:23:01,714 --> 00:23:04,482
SÅ DU SKAL
SAMT LIDT MOD,

476
00:23:04,484 --> 00:23:07,385
OG GÅ VÆR KONE
TIL DIN MAND.

477
00:23:08,921 --> 00:23:12,623
HVORDAN KAN VI LEVE
HVIS VI IKKE KAN DANSE SAMMEN?

478
00:23:12,625 --> 00:23:15,926
HVORFOR Gjorde det
SKAL SKE FOR OS?

479
00:23:15,928 --> 00:23:17,027
HVORFOR?

480
00:23:17,029 --> 00:23:19,063
HVORFOR MÅDTE DETTE SKE?

481
00:23:19,065 --> 00:23:22,066
SØDE, KOM HER.
KOM HER.

482
00:23:24,971 --> 00:23:26,771
DU VED, jeg BARE--
JEG FINDER DET UNDERLIGT

483
00:23:26,773 --> 00:23:28,939
DEN GLÆDE ER DEN
HVEM VIL ALDRIG GÅ IGEN,

484
00:23:28,941 --> 00:23:31,942
MEN MELODIEN SKULLER
SOM HENDES LIV ER SLUT.

485
00:23:31,944 --> 00:23:34,478
NÅ, DEPRESSION KAN
VÆR MEGET INDVIRKENDE.

486
00:23:34,480 --> 00:23:35,746
Jeg ville bare ønske, hun kunne

487
00:23:35,748 --> 00:23:37,581
FIND STYRKEN
MEN TIL GLÆDE.

488
00:23:37,583 --> 00:23:39,717
HAN HAR VIRKELIG brug for hende.

489
00:23:39,719 --> 00:23:41,519
FAR, KAN JEG
FORTÆLLE DIG NOGET?

490
00:23:41,521 --> 00:23:43,988
DET MENER DET MÅSKE IKKE
ALT, AT GØRE MED ALT--

491
00:23:43,990 --> 00:23:45,589
NEJ. HVAD ER DET, SØDE?

492
00:23:45,591 --> 00:23:47,258
NÅ, NATTEN
FØR FESTEN,

493
00:23:47,259 --> 00:23:48,926
JEG HØRTE BART TALE
PÅ TELEFONEN

494
00:23:48,927 --> 00:23:50,594
OM AT FORHØJE SIN FORSIKRING,
I TILFÆLDE DER VAR EN SKADE.

495
00:23:51,731 --> 00:23:52,897
[CHRIS]: DER ER IKKE BEHOV
FOR AT FÅ DEFENSIV, BART.

496
00:23:52,899 --> 00:23:54,165
VI GIVER DIG IKKE KU.

497
00:23:54,167 --> 00:23:55,199
SELVFØLGELIG ER DU!

498
00:23:55,201 --> 00:23:56,667
SOM DA VI VAR BØRN,

499
00:23:56,669 --> 00:23:58,569
OG JORYS HUND, KLOVER,
BLEV DRÆBT

500
00:23:58,571 --> 00:23:59,603
OG DU TÆNKTE
Jeg myrdede hende.

501
00:23:59,605 --> 00:24:00,905
NEJ, VI-- VI ALDRIG
TRODE DET.

502
00:24:00,907 --> 00:24:02,907
JEG MENER, JEG VAR DEN
HVEM BADE HAM OM AT DANSE!

503
00:24:02,908 --> 00:24:04,908
TROR DU IKKE, AT JEG FØLER
ALLEREDE ANSVARLIG NOG?

504
00:24:04,911 --> 00:24:06,944
MÅSKE EN UINDVUDET GÆST
KOM IND I FESTEN.

505
00:24:06,946 --> 00:24:08,479
EN RIVALDANSER MÅSKE?

506
00:24:08,481 --> 00:24:10,681
DU, AF ALLE MENNESKER, VED
SÅDAN KAN CUTTHROAT BALLET VÆRE.

507
00:24:10,683 --> 00:24:12,983
JA, MÅSKE.

508
00:24:15,221 --> 00:24:16,987
[CHRIS PUSTER UD]

509
00:24:16,989 --> 00:24:19,957
JA. DET er bestemt
EN MULIGHED.

510
00:24:31,070 --> 00:24:32,636
ER DETTE SKE IGEN?

511
00:24:33,773 --> 00:24:35,105
SOM DA HAN PRØVEDE
AT DRUKKE CINDY,

512
00:24:35,107 --> 00:24:37,141
NÅR DE
VAR BØRN?

513
00:24:37,143 --> 00:24:39,610
FORTÆL VENLIGST MIG DETTE
SKER IKKE IGEN.

514
00:24:39,612 --> 00:24:40,945
INGEN. INGEN.

515
00:24:40,947 --> 00:24:42,480
DET VAR EN ULYKKE.

516
00:24:42,482 --> 00:24:44,148
JORY! MIN STAKKELS GLÆDE!

517
00:24:44,150 --> 00:24:46,217
MIN STAKKELS GLÆDE.
[SUKKER]

518
00:24:46,219 --> 00:24:48,552
DET ER OK.

519
00:24:48,554 --> 00:24:51,822
Åh, GUD!
MIN STAKKELS DRENG.

520
00:24:51,824 --> 00:24:54,024
[¶¶¶]

521
00:24:57,930 --> 00:24:59,797
HEJ...

522
00:24:59,799 --> 00:25:01,899
DU KOM IKKE NED
TIL FROKOST IGEN.

523
00:25:05,271 --> 00:25:07,905
HVORDAN GØR DU?

524
00:25:07,907 --> 00:25:09,039
JEG VED, DETTE KAN IKKE
VÆR NEMT FOR DIG,

525
00:25:09,041 --> 00:25:09,974
MED BABYERNE PÅ VEJ.

526
00:25:11,143 --> 00:25:12,843
DINE FORÆLDRE KAN IKKE FORSTÅ

527
00:25:12,845 --> 00:25:15,513
HVORFOR HAR JEG IKKE VÆRET
AT SE HAM ENDNU.

528
00:25:16,649 --> 00:25:18,549
jeg BARE...

529
00:25:18,551 --> 00:25:21,619
JEG HAR DEN ANGST FOR HOSPITALER.

530
00:25:21,621 --> 00:25:25,923
JEG HADER
OGSÅ DISSE KIM-INFESTREDE STEDER.

531
00:25:27,593 --> 00:25:29,860
JEG BEHOLDER...

532
00:25:29,862 --> 00:25:33,597
FORVENTER NOGEN TIL AT GÅ IND
OG FORTÆL MIG

533
00:25:33,599 --> 00:25:34,865
DEN JORY HAR TAGET HANS LIV.

534
00:25:34,867 --> 00:25:36,267
INGEN!

535
00:25:36,269 --> 00:25:38,769
HEJ, SIG DET IKKE.

536
00:25:38,771 --> 00:25:40,905
DU Kender MIN BROR.

537
00:25:40,907 --> 00:25:42,573
HAN ER DEN gyldne dreng.

538
00:25:42,575 --> 00:25:44,041
HAN ALTID
UDKOMMER VINDEREN.

539
00:25:46,012 --> 00:25:49,580
ALLE ER FOKUS
PÅ GLÆDE LIGE NU, MEN...

540
00:25:49,582 --> 00:25:51,715
HAN VILLE REGNE MED MIG
AT SAGE PÅ DIG.

541
00:25:58,958 --> 00:26:01,759
[RYTMISK BIP]

542
00:26:04,297 --> 00:26:06,664
JEG ER KUN FORTALT
LÆG EN ØJEBLIKKELIG DÆMPER

543
00:26:06,666 --> 00:26:07,631
PÅ NATTENS FESTIVITETER.

544
00:26:07,633 --> 00:26:08,699
GODT, ER DU ALTID

545
00:26:08,701 --> 00:26:11,302
PRØVER AT UPSTAGE MIG,
ER DU IKKE?

546
00:26:13,239 --> 00:26:15,205
[SKINNERKNÆRKER OG DUDS]

547
00:26:16,275 --> 00:26:17,808
MELODIE,
HUN SENDER SIN KÆRLIGHED.

548
00:26:17,810 --> 00:26:19,109
DET ER IKKE PRÆCIS

549
00:26:19,111 --> 00:26:21,712
EVENTYRET
HUN TILMELDTE ER DET?

550
00:26:23,583 --> 00:26:25,683
LÆGERNE SIGTER
AT JEG MÅSKE ALDRIG...

551
00:26:25,685 --> 00:26:28,185
"FUNKTION" Seksuelt IGEN.

552
00:26:28,187 --> 00:26:30,120
JEG KAN IKKE DANSE.

553
00:26:30,122 --> 00:26:32,790
JEG KAN IKKE ELSK
TIL MIN KONE.

554
00:26:32,792 --> 00:26:34,959
HVAD ER ER TILBAGE TIL MIG?

555
00:26:34,961 --> 00:26:36,260
HEJ, DU HAR

556
00:26:36,262 --> 00:26:37,728
EN KONE, DER ELSKER DIG SÅ MEGET,

557
00:26:37,730 --> 00:26:39,997
DET ER FOR SMERTET FOR HENDE
FOR AT SE DIG LIKE DETTE.

558
00:26:39,999 --> 00:26:42,333
NU HAR JEG ALDRIG VED
SÅDAN EN KÆRLIGHED.

559
00:26:45,338 --> 00:26:47,605
Det har jeg ALDRIG RIGTIG
OVERHOVEDET KENDT KÆRLIGHED.

560
00:26:48,741 --> 00:26:50,975
Jeg er ikke sikker på, HVEM HAR DET VÆRRE,
MIG ELLER DIG.

561
00:26:50,977 --> 00:26:53,344
MÅSKE HVIS DU STOPPE MED BEHANDLING
KVINDER LIDER SÆDINDHOLD,

562
00:26:53,346 --> 00:26:55,846
DU VILLE FAKTISK INDSE
DU HAR ET HJERTE.

563
00:26:55,848 --> 00:26:58,182
HEJ, DET ER KVINDERNE, DER VIL
AT BLIVER BEHANDLET SÅDAN.

564
00:26:58,184 --> 00:27:00,884
OK, MÅSKE ER DET NOGET
SOM JEG BRINGER UD I DEM.

565
00:27:00,886 --> 00:27:06,023
SE, JORY, HVAD DU
OG MELODIE HAVE ER Sjælden.

566
00:27:06,025 --> 00:27:09,259
DU VAR SÅ ET ONDT KNÆR
Vokser op.

567
00:27:09,261 --> 00:27:12,096
HVEM VILLE HAVE TROET
VILLE DU VÆRE SIG AT VÆRE EN SNILL FYR?

568
00:27:12,098 --> 00:27:14,765
JEG ER IKKE SÅ pæn.

569
00:27:16,168 --> 00:27:19,703
HVAD JEG VIRKELIG ER
FORSØGER AT GØRE HER ER, øh,

570
00:27:19,705 --> 00:27:22,306
FINDE EN MÅDE AT FÅ DIG
UD AF DENNE ANTISEPTISKE CESSPOOL,

571
00:27:22,308 --> 00:27:23,974
SÅ AT HELE FAMILIEN
KAN VÆRE SAMMEN

572
00:27:23,976 --> 00:27:26,010
TIL LÆSNING
AF CORRINES VILJE.

573
00:27:26,012 --> 00:27:29,279
JEG MENER, DU HOLDER OP
MIN ARV, YA Ugyldig.

574
00:27:29,281 --> 00:27:31,281
[JORY KLIKER]

575
00:27:41,427 --> 00:27:43,827
[BEDE KLIKER]

576
00:27:45,731 --> 00:27:47,898
[¶¶¶]

577
00:28:10,056 --> 00:28:11,255
[DØR ÅBNER]

578
00:28:18,197 --> 00:28:20,197
DU ER SÅ GOD FOR MIG.

579
00:28:21,867 --> 00:28:23,967
HER.

580
00:28:23,969 --> 00:28:27,204
JEG BØR VIRKELIG IKKE BLANDE
VIN MED MINE ANTIDEPRESSIVA.

581
00:28:27,206 --> 00:28:29,306
DET GØR DET IKKE
GØR DU NOGEN SKADE.

582
00:28:29,308 --> 00:28:31,375
DET ER BABYENE
JEG ER BEKYMRET.

583
00:28:33,379 --> 00:28:36,480
JEG FORTSATER EN LILLE SIP
GØR IKKE SKADE.

584
00:28:39,351 --> 00:28:41,852
[¶¶¶]

585
00:28:51,063 --> 00:28:53,197
[HAN sætter GLASSET NED]

586
00:28:53,199 --> 00:28:55,432
[¶¶¶]

587
00:29:05,211 --> 00:29:07,745
[GASPS] FORSIGTIG!
BABYENE.

588
00:29:10,182 --> 00:29:11,448
DET ER BEDRE.

589
00:29:12,485 --> 00:29:14,485
[¶¶¶]

590
00:29:22,027 --> 00:29:23,460
FAR. FAR...

591
00:29:23,462 --> 00:29:25,262
HVAD ER DET, SØN?

592
00:29:25,264 --> 00:29:27,297
JEG VIL IKKE KUNNE
AT AFHENTE MINE BØRN.

593
00:29:27,299 --> 00:29:28,499
JEG VIL IKKE KUNNE
AT LÆRE DEM

594
00:29:28,501 --> 00:29:30,033
HVORDAN MAN CYKLER.

595
00:29:30,035 --> 00:29:32,102
HVILKEN SLAGS FAR
VIL JEG VÆRE?

596
00:29:32,104 --> 00:29:33,871
DER ER LANGT FLERE
VIGTIGE TING

597
00:29:33,873 --> 00:29:35,405
END DET
TIL AT VÆRE FAR.

598
00:29:39,411 --> 00:29:42,112
[BART]:
PRINSEN ER vendt tilbage.

599
00:29:45,451 --> 00:29:47,384
ÅH, MIN BABY.

600
00:29:47,386 --> 00:29:49,787
UNDSKYLD, at jeg ikke gjorde det
KOM FOR AT SE DIG.

601
00:29:49,789 --> 00:29:52,089
JEG VAR BÆRME.

602
00:29:52,091 --> 00:29:53,223
TILGØD MIG?

603
00:29:53,225 --> 00:29:54,925
DU ER MIN KONE.

604
00:29:54,927 --> 00:29:57,795
JEG TROR JEG VED HVAD
ET SKRØBLIGT VÆSEN DU ER.

605
00:30:00,499 --> 00:30:03,066
AHEM. SÅ.

606
00:30:03,068 --> 00:30:05,102
MÅ JEG VISE DIG
MIT "VELKOMMEN HJEM" PRESENT?

607
00:30:05,104 --> 00:30:06,503
JEG FÅR DET INSTALLERET

608
00:30:06,505 --> 00:30:08,906
SÅ DU VILLE IKKE SÆT FAST
PÅ FØRSTE SAL.

609
00:30:08,908 --> 00:30:10,140
JEG VED IKKE HVAD JEG SKAL SIGE.

610
00:30:10,142 --> 00:30:11,375
NÅ, SÅ SIG IKKE
HVAD som helst.

611
00:30:11,377 --> 00:30:13,277
KOM SÅ. LAD OS FÅ DIG
OP TIL DIT VÆRELSE.

612
00:30:20,553 --> 00:30:21,985
OK.

613
00:30:21,987 --> 00:30:23,387
VI ER DER NÆSTEN.

614
00:30:23,389 --> 00:30:24,555
[HOIST HIRRING]

615
00:30:26,492 --> 00:30:27,958
SÆT DINE ARME
OMKRING MIG.

616
00:30:27,960 --> 00:30:29,827
KOM OP.

617
00:30:32,231 --> 00:30:33,597
SNART, SKAL DU
VÆR STÆRK NOG

618
00:30:33,599 --> 00:30:34,965
AT KOMME IND OG UD
AF SENG SELV.

619
00:30:34,967 --> 00:30:36,200
HVOR ER MEL?

620
00:30:36,202 --> 00:30:37,901
HUN FØLTE
LIDT BLEVENDE I MORGEN,

621
00:30:37,903 --> 00:30:39,269
SÅ HUN BESLUTTEDE

622
00:30:39,271 --> 00:30:41,438
AT TA EN LUR I EN AF
GÆSTEVÆRELSERNE.

623
00:30:41,440 --> 00:30:42,973
MORGENKYME.

624
00:30:42,975 --> 00:30:45,175
[CINDY]: JEG KAN IKKE TRO
HUN ER HER IKKE FOR AT SE DETTE.

625
00:30:45,177 --> 00:30:47,277
W-- HVAD GØR DU?

626
00:30:47,279 --> 00:30:48,712
WHOA! HEJ!

627
00:30:48,713 --> 00:30:50,146
- HVAD GØR DU?
-HANS RYGGSRYGGE ER STADIG SKØRBLIK!

628
00:30:50,149 --> 00:30:52,549
DU ER BLIVER SÆT
GRATIS, BROR!

629
00:30:52,551 --> 00:30:54,251
DU ER VAND!

630
00:30:54,253 --> 00:30:56,453
DET ER Hr. FOXWORTH'S VILDE RIDT!

631
00:30:56,455 --> 00:30:58,956
[¶¶¶]

632
00:31:08,067 --> 00:31:11,602
[¶¶¶]

633
00:31:12,905 --> 00:31:15,038
"SÅ LÆSES EFTER MIT BARNESØN,

634
00:31:15,040 --> 00:31:19,142
"BARTHOLOMEW WINSLOW
SCOTT SHEFFIELDS 25. ÅR.

635
00:31:19,144 --> 00:31:20,911
"HELE AF

636
00:31:20,913 --> 00:31:22,880
"DEN CORRINE FOXWORTH WINSLOW
TILLID

637
00:31:22,882 --> 00:31:25,249
"VIL VÆRE OMENDT
TIL MIT BARNESØN,

638
00:31:25,251 --> 00:31:27,084
"BARTHOLOMEW
WINSLOW SCOTT SHEFFIELD,

639
00:31:27,086 --> 00:31:29,419
NÅR HAN NÅR
en alder af 35."

640
00:31:29,421 --> 00:31:30,554
HVAD?

641
00:31:30,556 --> 00:31:32,823
"INDIL DEN TID,

642
00:31:32,824 --> 00:31:35,091
"HAN FÅR ET ÅRLIGT SUM
AF 500.000 USD,

643
00:31:35,094 --> 00:31:37,027
"OG MIN FØRSTFØDTE SØN,

644
00:31:37,029 --> 00:31:39,663
"CHRISTOPHER GARLAND
DOLLANANGER SHEFFIELD,

645
00:31:39,665 --> 00:31:41,231
VIL FORTSÆTTE I SIN POSITION
SOM TRUSTEE."

646
00:31:41,233 --> 00:31:42,366
HVAD FANEN
ER I GANG HER?

647
00:31:42,368 --> 00:31:43,367
DETTE ER IKKE RIGTIG.

648
00:31:43,369 --> 00:31:44,635
DER ER MERE.

649
00:31:44,637 --> 00:31:46,937
"BØR BARTHOLOMEW,
TIL ETHVERT TIDSPUNKT,

650
00:31:46,939 --> 00:31:48,372
"VÆR INSTITUTIONALISERET,

651
00:31:48,374 --> 00:31:49,673
"FULD KONTROL OVER GOEDET

652
00:31:49,675 --> 00:31:51,108
VIL TILBAGE
TILBAGE TIL CHRISTOPHER."

653
00:31:51,110 --> 00:31:53,176
[BART]: HVAD?

654
00:31:53,178 --> 00:31:54,945
DET ER ABSURD!

655
00:31:57,683 --> 00:32:01,118
JEG SVARER IKKE DIG
I YDERLIGERE 10 ÅR!

656
00:32:01,120 --> 00:32:03,320
BART, 500.000 $ om året

657
00:32:03,322 --> 00:32:05,289
ER STADIG HELT
MANGE PENGE.

658
00:32:05,291 --> 00:32:07,057
SELVFØLGELIG,
DU ER GLAD FOR DET!

659
00:32:07,059 --> 00:32:08,292
DU HAR STADIG KONTROL!
DIG, AF ALLE MENNESKER.

660
00:32:08,294 --> 00:32:09,993
DEN ENE
HVEM HAR SYNDET MEST.

661
00:32:09,995 --> 00:32:11,929
OK, BART,
BARE ROLIGHED.

662
00:32:11,931 --> 00:32:13,397
DU PLANLAGDE DET FRA
BEGYNDELSEN, VAR DU IKKE?

663
00:32:13,399 --> 00:32:15,265
BARE GRINET
BAG MIN RYG HELE TIDEN!

664
00:32:15,267 --> 00:32:18,135
JEG FORSIKRER DIG,
JEG HADE INGEN IDE.

665
00:32:18,137 --> 00:32:20,203
HVORFOR ER DET SÅ HÅRT

666
00:32:20,205 --> 00:32:22,539
TIL ALLE AT FORSTÅ
AT JEG BARE VIL ha<i> DIG</i>

667
00:32:22,541 --> 00:32:25,275
UD AF MIT LIV?

668
00:32:25,277 --> 00:32:26,443
[STRØMENDE]

669
00:32:30,549 --> 00:32:32,582
TROR DU
GÅR HAN OK?

670
00:32:32,584 --> 00:32:34,451
JEG TROR, BART VIL have det fint.

671
00:32:34,453 --> 00:32:36,620
HAN FREMPER ALTID TILBAGE.

672
00:32:36,622 --> 00:32:38,455
MEN HAN HAVDE RET.

673
00:32:38,457 --> 00:32:40,257
KUN GRAVIDITET
GØR DIG MERE SMUKKER.

674
00:32:40,259 --> 00:32:44,027
HVIS DU TROR EN STRANDHVAL
ER SMUK.

675
00:32:44,029 --> 00:32:45,963
NÅ, det gør jeg.

676
00:32:45,965 --> 00:32:48,199
[INDÅNDER HVERT]

677
00:32:48,200 --> 00:32:50,434
JEG FÅR DET GALT
Kløe på min højre læg.

678
00:32:52,104 --> 00:32:54,471
Jeg tænkte, øh...

679
00:32:54,473 --> 00:32:58,675
Jeg troede, at du ikke gjorde det
HAR FØLELSEN DERNEDE.

680
00:32:58,677 --> 00:33:01,578
JEG GØR IKKE, MEN JEG FÅR
DISSE FANTOMSMERTER.

681
00:33:04,750 --> 00:33:07,451
JEG UNDER OM
DER ER SÅDAN SOM...

682
00:33:07,453 --> 00:33:09,519
OGSÅ FANTOMGLÆDER.

683
00:33:10,522 --> 00:33:12,189
GØR DU, ØH...

684
00:33:12,191 --> 00:33:15,392
HAR DU BRUG FOR MIG
AT RIDDE DET, ELLER--?

685
00:33:15,394 --> 00:33:17,127
KOM LÆG VED SIDEN AF MIG.

686
00:33:18,197 --> 00:33:20,097
JORY, JEG ER SÅ STOR.

687
00:33:20,099 --> 00:33:21,665
JEG VIL FÆLLE DIG
MOD MIG.

688
00:33:30,776 --> 00:33:32,743
- UNDGÅR.
- DET ER OK, skat.

689
00:33:32,745 --> 00:33:34,411
JEG BARE-- JEG FØLER SÅ...

690
00:33:34,413 --> 00:33:36,380
SKAT, DET ER OK.

691
00:33:45,190 --> 00:33:49,259
JEG SKAL BARE... SOVE
I ET AF GÆSTEVÆRELSERNE.

692
00:33:49,261 --> 00:33:52,129
MÅSKE EFTER
DISSE BABYER ER LEVERET

693
00:33:52,131 --> 00:33:53,764
OG DU FÅR DU BEDRE.

694
00:33:53,766 --> 00:33:56,400
JEG VIL VÆRE TILBAGE
I NEW YORK TIL DET.

695
00:33:56,402 --> 00:33:59,236
INTET VIL GØRE MIG GLADERE
END AT SE DIG DANSE IGEN.

696
00:33:59,238 --> 00:34:02,172
DET ER JEG GLAD AT HØRE DIG SIGE DET.

697
00:34:02,174 --> 00:34:04,574
JEG MENER...

698
00:34:04,576 --> 00:34:07,477
DIN FAMILIE HAR VÆRT
SÅ FANTASTISK,

699
00:34:08,747 --> 00:34:12,149
MEN jeg...

700
00:34:12,151 --> 00:34:13,784
[STEMMET RYSTER]:
...Jeg føler mig fanget HER.

701
00:34:13,786 --> 00:34:15,819
MINDST
VI ER FANGET SAMMEN.

702
00:34:20,793 --> 00:34:23,160
[¶¶¶]

703
00:34:27,199 --> 00:34:29,332
ELSKER DIG.

704
00:34:30,803 --> 00:34:33,170
[¶¶¶]

705
00:34:39,144 --> 00:34:41,344
[¶¶¶]

706
00:34:59,364 --> 00:35:02,132
[¶¶¶]

707
00:35:04,803 --> 00:35:06,870
JORY, SKAT?

708
00:35:09,174 --> 00:35:11,408
JEG plejede at være
NOGET VIGTIGT.

709
00:35:11,410 --> 00:35:14,478
JEG plejede at DANSE "DON QUIXOTE."

710
00:35:14,480 --> 00:35:17,247
NU KAN JEG IKKE DANSE.

711
00:35:17,249 --> 00:35:19,416
JEG KAN IKKE ELSK MED MIN KONE.

712
00:35:20,586 --> 00:35:22,285
JEG ER INGENTING.

713
00:35:22,287 --> 00:35:24,888
ÅH, DET ER IKKE SANDT.

714
00:35:26,458 --> 00:35:28,458
DU ER ALT.

715
00:35:28,460 --> 00:35:31,394
TIL MIG,
TIL DIN FAR...

716
00:35:31,396 --> 00:35:33,630
TIL DIN KONE.

717
00:35:33,632 --> 00:35:36,133
HVEM KAN IKKE STÅ
SYNET AF MIG.

718
00:35:37,269 --> 00:35:39,436
IKKE AT JEG KENDER HENDE.

719
00:35:41,240 --> 00:35:44,708
HVEM VIL VÆRE
MED EN KRABLET EUNUCH?

720
00:35:52,584 --> 00:35:55,485
ÅH, HEJ, HAR EN AF JER
SETT MELODIE?

721
00:35:55,487 --> 00:35:57,487
NEJ, frue.

722
00:36:06,632 --> 00:36:08,265
[GRUNNENDE OG GRYNTEDE]

723
00:36:16,241 --> 00:36:18,275
-ÅH, MIN GUD!
-[MELODIE GASPS]

724
00:36:18,277 --> 00:36:19,676
MOR...

725
00:36:19,678 --> 00:36:22,546
HVOR venlig af dig, der skal banke.

726
00:36:22,548 --> 00:36:24,648
[SUK]

727
00:36:26,752 --> 00:36:28,451
HVORDAN KUNNE DU GØRE DETTE?

728
00:36:28,453 --> 00:36:32,222
JORY HAR STÅET DIG HJÆLP
GENNEM ALT!

729
00:36:32,224 --> 00:36:36,593
ALLE DE KVINDER JEG HAR KENDT
HAR VÆRET LØGNERE OG SYNDERE.

730
00:36:36,595 --> 00:36:38,728
TIL MELODIE.

731
00:36:38,730 --> 00:36:40,830
HUN ER DEN FØRSTE PERSON
FOR AT FÅ MIG TIL AT INDSE

732
00:36:40,832 --> 00:36:42,632
HVOR SMUK KAN KÆRLIGHED VÆRE.

733
00:36:42,634 --> 00:36:44,801
JEG MENER, ER DET IKKE HVAD
DU VILDE TIL MIG?

734
00:36:44,803 --> 00:36:47,304
MEN HVORFOR SKAL DU
VÆLGE DIN BRORS KONE?

735
00:36:47,306 --> 00:36:48,572
DET VAR GUDS VILJE.

736
00:36:48,574 --> 00:36:50,307
DET VAR IKKE GUDS VILJE!

737
00:36:50,309 --> 00:36:51,775
DU VALGTE
AT FORRÅDE DIN BROR!

738
00:36:51,777 --> 00:36:54,344
PRÆKKER DU IKKE FOR MIG
OM FORRÆD!

739
00:36:55,847 --> 00:36:57,547
ER DET MALCOLM'S JOURNAL?

740
00:36:58,784 --> 00:37:00,650
HVORFOR HAR DU STADIG DET?

741
00:37:00,652 --> 00:37:02,919
DET ER MIN MEST SKATTE
BESIDELSE.

742
00:37:02,921 --> 00:37:04,754
VIDSTE DU
DET HAN HAVDE

743
00:37:04,756 --> 00:37:07,324
EN FORFÆLELSE
MED SIN MOR?

744
00:37:07,326 --> 00:37:08,858
DET ER, INDTIL HUN LØB AF
MED HENS ELSKE

745
00:37:08,860 --> 00:37:10,794
OG FORLADE HAM
MED EN FAR HAN FORAGTEDE.

746
00:37:10,796 --> 00:37:12,662
MOR, jeg er bange

747
00:37:12,664 --> 00:37:14,564
DET NOGLE AF MALCOLM'S
MODERHAD

748
00:37:14,566 --> 00:37:16,533
KAN HAVE
SMEDDE AF PÅ MIG,

749
00:37:16,535 --> 00:37:18,702
FORDI HVER GANG
JEG SER DIG OG<i> HAM</i>

750
00:37:18,704 --> 00:37:19,836
GÅ IND DIT VÆRELSE,

751
00:37:19,838 --> 00:37:21,571
JEG VÆMLES.

752
00:37:21,573 --> 00:37:23,340
SÅ PRØV IKKE OG
FÅ MIG DÅRLIGT

753
00:37:23,342 --> 00:37:24,474
OM HVAD JEG GØR,

754
00:37:24,476 --> 00:37:27,978
NÅR HVAD GØR DU
ER LANGT, LANGT VÆRRE.

755
00:37:29,748 --> 00:37:32,315
[SUKKER]

756
00:37:33,385 --> 00:37:35,585
[¶¶¶]

757
00:37:38,824 --> 00:37:40,390
HAR DU SETT MEL?

758
00:37:40,392 --> 00:37:42,759
HUN SAGDE HUN VIL
AT BLIVE I SENGEN.

759
00:37:42,761 --> 00:37:45,895
HVORDAN MED JEG ARRANGER
EN ROMANTISK MIDDAG,

760
00:37:45,897 --> 00:37:47,831
KUN TIL JER TO
I AFTEN?

761
00:37:47,833 --> 00:37:49,933
HVORDAN LYDER DEN?

762
00:37:49,935 --> 00:37:52,902
¶ ville ønske jeg vidste ¶

763
00:37:52,904 --> 00:37:57,374
¶ HVAD KUNNE JEG SIGE ¶

764
00:37:57,376 --> 00:38:01,511
¶ KUN DIG KUNNE JEG ELSKE ¶

765
00:38:01,513 --> 00:38:07,350
¶ HVORFOR VIL DU IKKE BLIVE... ¶

766
00:38:07,352 --> 00:38:08,985
[¶¶¶]

767
00:38:08,987 --> 00:38:11,354
[STEMMER OG LATER NEDENFOR]

768
00:38:11,356 --> 00:38:13,490
[BART]: DET TAR UGER
FOR AT FÅ EN RESERVATION.

769
00:38:21,867 --> 00:38:26,436
[¶¶¶]

770
00:38:38,884 --> 00:38:44,421
[¶¶¶]

771
00:39:21,560 --> 00:39:23,526
JEG FÅR DIG, SØN.

772
00:39:23,528 --> 00:39:24,494
[JORY GISPING]

773
00:39:24,496 --> 00:39:25,995
DU er OK.

774
00:39:34,506 --> 00:39:36,139
[SUBENDE]:
JEG VILLE DØ.

775
00:39:36,141 --> 00:39:39,008
HVORFOR GØR DU IKKE
LAD MIG DØ?

776
00:39:40,412 --> 00:39:42,512
[¶¶¶]

777
00:39:45,717 --> 00:39:50,553
SÅ... MIDDAG IGEN
I MORGEN NAT?

778
00:39:50,555 --> 00:39:52,055
OKAY.

779
00:40:07,873 --> 00:40:10,473
NÅ, SE PÅ
HVAD KATTEN TRÆKTE IND.

780
00:40:10,475 --> 00:40:12,409
CATHY, DU SKÆRMDE MIG.

781
00:40:13,512 --> 00:40:14,511
HVAD GØR DU HER?

782
00:40:14,513 --> 00:40:15,745
ER JORY OK?

783
00:40:15,747 --> 00:40:16,980
DU SPØRGER OM DET, SOM DU BLIVER DET.

784
00:40:16,982 --> 00:40:18,748
SELVFØLGELIG GIGTER JEG ET!

785
00:40:18,750 --> 00:40:20,550
JEG ELSKER JORY.

786
00:40:20,552 --> 00:40:22,118
JEG VIL ALTID ELSKE HAM,
DET VED DU.

787
00:40:22,120 --> 00:40:23,553
MEN DU STÅR HAM OP.

788
00:40:23,555 --> 00:40:25,021
OG HER ER DU--

789
00:40:25,023 --> 00:40:26,589
SMØRET LÆBESTIFT,

790
00:40:26,591 --> 00:40:28,124
ALKOHOL
PÅ DIN ÅNDE,

791
00:40:28,126 --> 00:40:30,894
OG LUFTEN AF
MIN ANDEN SØN OVER DIG.

792
00:40:33,899 --> 00:40:37,100
DU VED, DU ER IKKE
FÅR MIG SKYLDIG.

793
00:40:37,102 --> 00:40:39,769
JEG ER EN DANSER,
DU VED HVORDAN VI LEVER.

794
00:40:39,771 --> 00:40:42,772
LEVER FOR DET HØJE
AF PUBLIKUMENS APPLAUS,

795
00:40:42,774 --> 00:40:45,642
OG BARE HOLDER PUNKET
INDTIL VI KAN FÅ DEN IGEN.

796
00:40:45,644 --> 00:40:48,545
OG NU...
VI FÅR DET ALDRIG IGEN.

797
00:40:48,547 --> 00:40:49,846
SÅ DU FÅR DIT HØJ NU

798
00:40:49,848 --> 00:40:52,715
VED AT GØRE NOGET
VED DU ER SÅ FORKERT?

799
00:40:56,888 --> 00:40:58,822
DU HAR MANGE AF
NERVE DØMMER MIG,

800
00:40:58,824 --> 00:41:00,657
NÅR DU ER FÆRDIG
MEGET VÆRRE.

801
00:41:02,694 --> 00:41:03,793
[GIPENDE]

802
00:41:03,795 --> 00:41:07,230
JORY FORSØgte
DRÆB SIG SELV I AFTEN.

803
00:41:07,232 --> 00:41:08,731
MIN SØN!

804
00:41:08,733 --> 00:41:10,567
FORSØGTE AT DRÆBE
SIG SELV I AFTEN!

805
00:41:10,569 --> 00:41:12,235
HVAD? NEJ...

806
00:41:12,237 --> 00:41:13,903
JEG plejede at tænke

807
00:41:13,905 --> 00:41:15,805
DU VAR EN
AF DISSE sjældenheder--

808
00:41:16,875 --> 00:41:19,542
EN KVINDE SOM VAR
SMUK INDE

809
00:41:19,544 --> 00:41:21,578
OG UD.

810
00:41:22,581 --> 00:41:25,148
MEN DU ER...

811
00:41:25,150 --> 00:41:26,749
GRIMME.

812
00:41:27,886 --> 00:41:29,719
DU ER FÆRDIG
FORSØGER AT SLUTTE

813
00:41:29,721 --> 00:41:31,087
DINE ANSVAR.

814
00:41:31,089 --> 00:41:32,956
HØRER DU MIG?

815
00:41:32,958 --> 00:41:34,924
DU ER FÆRDIG
MED BART.

816
00:41:34,926 --> 00:41:36,793
DU SKAL TIL
Voks for helvede op

817
00:41:36,795 --> 00:41:38,828
OG BEGYND AT PAS PÅ
AF DISSE BABYER.

818
00:41:38,830 --> 00:41:40,663
DU SKAL STARTE

819
00:41:40,665 --> 00:41:42,198
LEVER OP TIL
DINE BRYLLUPSløfter,

820
00:41:42,200 --> 00:41:43,933
ELLER VIL JEG ØDELÆGE

821
00:41:43,935 --> 00:41:46,703
DIN PATETISKE
LILLE LIV.

822
00:41:51,810 --> 00:41:54,844
JEG ANNEDE IKKE
DU KUNNE VÆRE SÅDAN ET TÆVE.

823
00:41:54,846 --> 00:41:58,948
NÅ, KLART,
DU KENDER MIG IKKE SÅ GODT.

824
00:42:01,887 --> 00:42:04,287
[GULVBÆRDER KNIKER]

825
00:42:16,167 --> 00:42:20,136
UNDSKYLD jeg...

826
00:42:20,138 --> 00:42:22,672
JEG FORSVINDT.

827
00:42:24,209 --> 00:42:26,676
Jeg mente det ikke
AT FORSØMME DIG.

828
00:42:26,678 --> 00:42:28,177
JEG VAR BARE... [SNIFFS]

829
00:42:28,179 --> 00:42:29,946
FANGET
I MIT EGET lort,

830
00:42:29,948 --> 00:42:31,714
AT JEG HELT
GLEMT DIG

831
00:42:31,716 --> 00:42:33,883
OG HVOR MEGET
DU MÅ HAVE BRUGT MIG.

832
00:42:33,885 --> 00:42:37,754
OG JEG VAR SÅ SELVISK.

833
00:42:37,756 --> 00:42:40,156
JEG MISTET ALT SYN
AF HVAD VAR VIGTIG.

834
00:42:40,158 --> 00:42:42,926
[¶¶¶]

835
00:42:51,202 --> 00:42:53,836
[MELODIE GRÆDER BLØDT]

836
00:42:56,741 --> 00:42:58,675
OG DET ER ALT, DER ER BETYDNING,
RIGTIG?

837
00:43:01,913 --> 00:43:04,981
[¶¶¶]

838
00:43:08,987 --> 00:43:10,820
[JULESANG
SPILLER STILLE]

839
00:43:10,822 --> 00:43:11,854
DET SER FANTASTISK ud.

840
00:43:11,856 --> 00:43:13,289
DET ER BARE LIDT UJÆVN.

841
00:43:13,291 --> 00:43:16,092
MÅSKE HVIS DU KUNNE GÅ GRAB
EN ANDEN? TAK.

842
00:43:16,094 --> 00:43:18,928
ÅH, OG DEN SIDE AF TRÆET
ER LIDT BAR, SÅ...

843
00:43:18,930 --> 00:43:21,130
[¶¶¶]

844
00:43:33,044 --> 00:43:35,211
[KANKE]

845
00:43:38,249 --> 00:43:39,849
DU KUNNE IKKE BLIVE VÆK.

846
00:43:39,851 --> 00:43:41,784
KUNNE DU?

847
00:43:49,861 --> 00:43:53,129
JEG ELSKER MIN MAND,
MEN JEG HAR BRUG FOR DIG.

848
00:43:53,131 --> 00:43:55,665
DEFINER "BEHOV."

849
00:43:55,667 --> 00:43:58,334
VIS MIG... "BEHOV."

850
00:44:11,049 --> 00:44:13,950
Det er jeg IKKE
SKULLE DIG

851
00:44:13,952 --> 00:44:15,284
MENS DU SLÅR MIG

852
00:44:15,286 --> 00:44:17,854
OG HOLD HÅNDEN MED GLÆDE
SOM EN KOGENDE LOVEBIRD.

853
00:44:20,258 --> 00:44:22,291
JEG VIL HA DIG, BART.

854
00:44:23,762 --> 00:44:26,095
DET ER SÅ LÆNGE SIDEN
JEG HAR HAVET EN MAND I MIG.

855
00:44:26,097 --> 00:44:29,298
DU ER VIRKELIG
EN HODER, ER DU IKKE?

856
00:44:29,300 --> 00:44:30,767
HERREN SNAKKEDE
DIN MANDS RYGGRAD

857
00:44:30,769 --> 00:44:32,201
SOM STRAF FOR DINE SYNDER,

858
00:44:32,203 --> 00:44:34,404
OG DU HAR STADIG IKKE LÆRT.

859
00:44:35,707 --> 00:44:37,106
HVAD ER DET
VIL TAGE?

860
00:44:37,108 --> 00:44:40,376
DISSE VÆSEN INDENFOR
DEN FEDE TAVE AF DIN

861
00:44:40,378 --> 00:44:43,046
KOMMER DEFORMERET UD
OG DEMENTET

862
00:44:43,048 --> 00:44:44,947
OG FORVÆRET SOM DIG?

863
00:44:44,949 --> 00:44:46,849
NÅ, SÅ KAN VI
OGSÅ BARE DRÆB DEM NU

864
00:44:46,851 --> 00:44:48,418
FØR DE ER LØS
PÅ DENNE JORD.

865
00:44:49,921 --> 00:44:52,088
[ÅNDTRYKTER]

866
00:44:52,090 --> 00:44:55,024
JORY KAN VÆRE KRABLET
OG impotente,

867
00:44:55,026 --> 00:44:57,960
MEN HAN ER STADIG TI GANGE
DEN MAN, DU NOGENSINDE VIL VÆRE.

868
00:45:03,935 --> 00:45:06,335
LANCE!
DU ER HER!

869
00:45:06,337 --> 00:45:08,337
AHH! WHO!

870
00:45:09,841 --> 00:45:12,275
SÅ BART, LANCES FAR

871
00:45:12,277 --> 00:45:14,944
ER PRÆSIDENT FOR
CHARTOFF BANKS OF VIRGINIA.

872
00:45:14,946 --> 00:45:17,714
Åh. JEG HAR GJORT ENHEL LIDT
AF VIRKSOMHED MED CHARTOFF.

873
00:45:17,716 --> 00:45:19,716
DETTE ER VIRKELIG
EN BEMÆRKENDE EJENDOM

874
00:45:19,718 --> 00:45:21,184
DU HAR HER,
MR. FOXWORTH.

875
00:45:21,186 --> 00:45:22,418
[CINDY]: Åh,
DU KAN KADE HAM BART.

876
00:45:22,420 --> 00:45:24,721
[LANCE]: EN DAG HÅBER JEG
AT FÅ MIN EGEN formue

877
00:45:24,723 --> 00:45:25,922
OG FÅ MIG SELV
ET LILLE STUK AF HIMMEL

878
00:45:25,924 --> 00:45:27,023
LIKE DIN.

879
00:45:27,025 --> 00:45:28,057
ELLER DU KUNNE
ARV DET,

880
00:45:28,059 --> 00:45:29,492
VEJEN
DET Gjorde BART.

881
00:45:30,829 --> 00:45:32,295
[LANCE]:
DET NETVÆRKSSYSTEM

882
00:45:32,297 --> 00:45:35,164
PÅ DIT KONTOR
ER VIRKELIG ET SYN, DER SKAL SE.

883
00:45:35,166 --> 00:45:36,499
TEKNOLOGI ER BØLGEN
FREMTIDENS.

884
00:45:36,501 --> 00:45:38,000
ER DU IKKE ENIG,
MR. FOXWORTH?

885
00:45:38,002 --> 00:45:39,402
JEG FORTALTE DIG
AT KALDE HAM BART.

886
00:45:39,404 --> 00:45:42,171
CINDY, JEG PRØVER
AT VÆRE RESPEKT.

887
00:45:42,173 --> 00:45:44,340
NÅ, CINDY KAN VÆRE
LIDT RUFFET RUNDT KANTERNE.

888
00:45:44,342 --> 00:45:46,843
DU KAN IKKE ALTID SLÅ NATUREN UD
MED NÆRING.

889
00:45:46,845 --> 00:45:49,278
OG BART ER BARE
CHARME PERSONIFICERET.

890
00:45:49,280 --> 00:45:51,981
[CATHY]: DETTE LAM
ER MEGET MØRT, ER DET IKKE?

891
00:45:51,983 --> 00:45:53,783
[CHRIS]: LÆKKER.

892
00:45:53,785 --> 00:45:55,184
[CINDY]: OK, NÅ,
HVIS DU IKKE GIDER,

893
00:45:55,186 --> 00:45:57,453
JEG TROR JEG VIL VISE LANCE
RESTEN AF HÆRET.

894
00:45:57,455 --> 00:45:59,222
JEG LOVEDE HAM
JEG VILLE VISE HAM DET.

895
00:45:59,224 --> 00:46:03,192
MINE FORÆLDRES KVARTALER
ER TIL-DØ-FOR, MEN...

896
00:46:03,194 --> 00:46:06,195
JEG ER SIKKER PÅ BARTS VÆRELSER
ER DE LÆKSTE.

897
00:46:06,197 --> 00:46:08,998
JEG ER BARE ALDRIG BLEVET INVITERET
TIL MESTERENS KAMRE.

898
00:46:09,000 --> 00:46:10,516
[LANCE]:
MIDDAG VAR VIDUNDERLIG.

899
00:46:10,517 --> 00:46:12,033
IGEN TAK FOR
DIN GÆSTfrihed, Hr. FOXWORTH.

900
00:46:12,036 --> 00:46:13,369
MR. OG FRU. SHEFFIELD.

901
00:46:13,371 --> 00:46:14,403
DU ER VELKOMMEN,
LANCE.

902
00:46:14,405 --> 00:46:16,439
HVOR LANG ER
KENDTE HUN HAM?

903
00:46:16,441 --> 00:46:17,874
[CATHY]:
ÅH, OM EN UGE.

904
00:46:17,876 --> 00:46:20,276
[¶¶¶]

905
00:46:22,213 --> 00:46:25,047
[GIPPE OG STUNNE]

906
00:46:28,987 --> 00:46:31,053
[STØNENDE OG GISTENDE]

907
00:46:32,257 --> 00:46:34,257
[SHRIEKS]:
HVAD GØR DU?

908
00:46:36,861 --> 00:46:39,328
STOP! DU VIL
DRÆB HAM! STOP!

909
00:46:39,330 --> 00:46:41,864
STOP! STOP!
DU VIL DRÆBE HAM!

910
00:46:43,434 --> 00:46:45,902
GUD, JEG HADER DIG SÅ MEGET!

911
00:46:45,904 --> 00:46:48,938
[CINDY]: HAN ER EN MANIAK,
OG HAN SKAL BLIVE SIG!

912
00:46:48,940 --> 00:46:50,139
SKAT, jeg ved det
HVAD Gjorde BART

913
00:46:50,141 --> 00:46:51,374
VAR foragtelig,

914
00:46:51,376 --> 00:46:52,542
MEN DU BURDE IKKE
SOV MED DEN DRENGEN

915
00:46:52,544 --> 00:46:53,810
I HANS HUS.

916
00:46:53,811 --> 00:46:55,077
DU VED HVOR ULYGTIGT
DIN BROR ER.

917
00:46:55,079 --> 00:46:56,212
BART NÆSTEN
DRÆBER MIN KÆRESTE,

918
00:46:56,214 --> 00:46:58,047
OG ENDNU
GIVER DU STADIG MIG?

919
00:46:58,049 --> 00:46:59,916
OK, DET ER IKKE HVAD
SIGTER JEG, SØDE.

920
00:46:59,918 --> 00:47:01,184
KAN DU VENLIGST
HJÆLP MIG AT FORKLARE DETTE?

921
00:47:01,186 --> 00:47:02,385
Jeg ved det ikke,
KÆSTE.

922
00:47:02,387 --> 00:47:04,153
JEG ER SÅDAN
PÅ CINDYS SIDE HER.

923
00:47:04,155 --> 00:47:05,388
ENDELIG!

924
00:47:05,390 --> 00:47:07,490
JEG TROR, BART BEHØVER
NOGLE SERIØS HJÆLP.

925
00:47:07,492 --> 00:47:09,892
HAN ER BARE STADIG OPRET
OM ARVEN.

926
00:47:09,894 --> 00:47:12,228
TRICKET DER
CORINNE SPILLEDE PÅ HAM.

927
00:47:12,230 --> 00:47:14,197
DU VED HVOR LÆNGE
DET SKAL HAM

928
00:47:14,199 --> 00:47:15,832
AT KOMME OVER TING.

929
00:47:15,834 --> 00:47:17,433
MEN HUN SAGDE
HAN SKADE VIRKELIG DEN DRENGEN.

930
00:47:17,435 --> 00:47:19,302
OG NU VIL LANCE IKKE ENGA
TAL TIL MIG LÆRRE.

931
00:47:19,304 --> 00:47:20,837
Jeg VED,
MEN JEG SIGER

932
00:47:20,839 --> 00:47:21,604
DETTE ER STADIG
BARTS HUS,

933
00:47:21,606 --> 00:47:23,506
OG DU VED HVORDAN...

934
00:47:23,508 --> 00:47:25,875
KONSERVATIV HAN ER.

935
00:47:25,877 --> 00:47:28,544
OG SØDE, KUN DIG
LIGE MØDT DEN DRENG

936
00:47:28,546 --> 00:47:30,980
OG DU HAR
SEX MED HAM?

937
00:47:36,120 --> 00:47:38,120
[TÅRENDE]:
JEG KAN IKKE HJÆLPE MIG SELV, MOR.

938
00:47:40,425 --> 00:47:43,259
DET ER SOM JEG HAR DEN APPETIT,

939
00:47:43,261 --> 00:47:45,628
OG JEG KAN IKKE BARE
IKKE VÆRE MED EN DRENG

940
00:47:45,630 --> 00:47:47,330
OG IKKE GI HAM DET HAN ØNSKER.

941
00:47:47,332 --> 00:47:49,866
SØDE, SEX HAR EN MÅDE
AT BIDE DIG TILBAGE.

942
00:47:49,868 --> 00:47:52,068
DU ER STADIG SÅ UNG.
DU VED BARE IKKE--

943
00:47:52,070 --> 00:47:53,502
JEG VED!

944
00:47:53,504 --> 00:47:55,504
[STAMMERE, SÅ SNYFTER]

945
00:47:55,506 --> 00:47:58,875
Jeg ved det ikke.
MÅSKE...

946
00:47:58,877 --> 00:48:01,244
MÅSKE HVIS BART IKKE GIVE MIG
SÅDAN HEAD-TRIP OM MIG SELV,

947
00:48:01,246 --> 00:48:03,096
SÅ FÅR JEG IKKE lyst

948
00:48:03,097 --> 00:48:04,947
JEG MÅTTE GIVE MIG VÆK
TIL HVER FØR, SOM JEG MØDER.

949
00:48:04,949 --> 00:48:06,249
Åh, Kæreste.

950
00:48:08,353 --> 00:48:13,022
DER ER BEDRE MÅDER
FOR AT VALIDERE DIG SELV.

951
00:48:13,024 --> 00:48:16,425
OG søde,
DETTE FORTALTE JEG ALDRIG...

952
00:48:16,427 --> 00:48:19,262
MEN JEG BRUGEDE MIN KROP
AF DE FORKERTE GRUNDE

953
00:48:19,264 --> 00:48:21,297
DA JEG VAR YNGRE.

954
00:48:21,299 --> 00:48:22,565
Jeg fortryder det stadig.

955
00:48:22,567 --> 00:48:24,500
JEG VIL BARE IKKE HA DIG
AT GØRE DEN SAMME FEJL.

956
00:48:24,502 --> 00:48:26,636
I HAR
SÅ MANGE HEMMELIGHEDER.

957
00:48:26,638 --> 00:48:28,337
JEG FÅR STADIG lyst

958
00:48:28,339 --> 00:48:30,106
DER ER SÅ MEGET
OM DIG VED JEG IKKE.

959
00:48:30,108 --> 00:48:32,608
DER ER NOGLE TING
DU BEHØVER BARE IKKE AT VIDE.

960
00:48:32,610 --> 00:48:35,344
[SLØGER HENDES HOVED]

961
00:48:37,115 --> 00:48:39,215
DER ER SÅ MANGE HOER
UNDER DETTE TAG,

962
00:48:39,217 --> 00:48:42,685
AT JEG KNÆPE KAN ÅNDE
GENNEM STANKEN AF DERES SYND.

963
00:48:42,687 --> 00:48:45,988
VENLIGST...

964
00:48:45,990 --> 00:48:48,257
GI MIG STYRKEN
FOR AT MODSTÅ DEM.

965
00:48:51,129 --> 00:48:54,263
[¶¶¶]

966
00:49:20,959 --> 00:49:23,392
JEG Kender DET TRICK.

967
00:49:23,394 --> 00:49:25,428
HVAD VIL DU?

968
00:49:25,430 --> 00:49:26,529
[SUKKER TUNGT]

969
00:49:26,531 --> 00:49:27,997
JEG SKYLDER DIG EN UNDSKUDELSE

970
00:49:27,999 --> 00:49:29,398
FOR AT SLÅ OP
DIN BOY-LEGETØJ.

971
00:49:29,400 --> 00:49:32,034
DU brækkede hans næse
TRE FORSKELLIGE STEDER.

972
00:49:32,036 --> 00:49:33,736
SLÅNINGEN
VAR IKKE SJOVT FOR MIG.

973
00:49:33,738 --> 00:49:35,604
OK? DET VAR ABSOLUT
MORD PÅ BANKKONTO,

974
00:49:35,606 --> 00:49:37,106
OG RELATIONER
MED SIN FAR.

975
00:49:37,108 --> 00:49:39,075
OG ALT STRÆL TIL SIDEN,
JEG HAR DÅRLIGT.

976
00:49:39,077 --> 00:49:41,043
JEG MENER FAKTISKT ALDRIG<i></i>
FOR AT SKADE DIG.

977
00:49:41,045 --> 00:49:42,044
GØR DU BARE.

978
00:49:42,046 --> 00:49:43,179
JA, JEG GÆTTER DET.

979
00:49:43,181 --> 00:49:44,547
DU VED,
ALT HAN ØNSKEDE

980
00:49:44,549 --> 00:49:46,315
SKULLE FÅ
I DINE BUKSER.

981
00:49:46,317 --> 00:49:47,350
SE? DER
DU GÅR IGEN.

982
00:49:47,352 --> 00:49:50,086
Jeg er ked af det,
MEN DU ER--

983
00:49:50,088 --> 00:49:51,620
DU ER MIN LILLESØSTER.

984
00:49:51,622 --> 00:49:53,322
JEG VIL ALTID
AT VÆRE BESKYTTENDE.

985
00:49:53,324 --> 00:49:55,091
DET ER FØRSTE GANG, DU HAR
NOGENSINDE KALDET MIG DIN SØSTER.

986
00:49:55,093 --> 00:49:57,026
DEN TRUST-FOND MAGGOT
HAVDE DIG IKKE FORTJENT.

987
00:49:57,028 --> 00:49:59,562
Åh, NÅ,
NU LYDER DU BARE JALOSE.

988
00:49:59,564 --> 00:50:02,031
FÅ DET IKKE FORKNYTTET
SOM RESTEN AF VORES FAMILIE.

989
00:50:02,033 --> 00:50:03,165
HVAD SKAL DET BETYDE?

990
00:50:04,268 --> 00:50:05,534
INTET. Glem det.

991
00:50:05,536 --> 00:50:09,005
SÅ SLUK DU
AT FÅ DIN DRIK PÅ?

992
00:50:09,007 --> 00:50:10,272
MÅ JEG VÆRE MED DIG?

993
00:50:10,274 --> 00:50:11,674
JEG HAR EN FAKE,

994
00:50:11,675 --> 00:50:13,075
OG JEG KAN BARE FESTE
SÅ HÅRDT DU KAN.

995
00:50:13,077 --> 00:50:15,077
DET ER PRÆCIS
HVAD JEG ER BÆRET FOR.

996
00:50:15,079 --> 00:50:17,146
NÅ, MÅSKE ER DET PÅ TID
DU ER HOLDT op med at være så bange.

997
00:50:17,148 --> 00:50:19,048
MÅSKE ER DET PÅ TID

998
00:50:19,050 --> 00:50:21,117
AT VI BEGYNDER AT VÆRE
ÆRLIG MED HINANDEN

999
00:50:21,119 --> 00:50:22,618
OM HVORDAN
VI FØLER VIRKELIG.

1000
00:50:25,323 --> 00:50:28,090
[¶¶¶]

1001
00:50:32,630 --> 00:50:34,497
HVAD i helvede?

1002
00:50:34,499 --> 00:50:35,698
DU væmmes mig.

1003
00:50:35,700 --> 00:50:37,433
- SLÅ DIG!
-Jeg vil bede for dig.

1004
00:50:37,435 --> 00:50:38,567
BED FOR DIG SELV, PIKE.

1005
00:50:44,375 --> 00:50:46,108
HVAD SKER DER
MED DIG, BART?

1006
00:50:46,110 --> 00:50:47,309
INTET, CHRIS.

1007
00:50:47,311 --> 00:50:49,445
BARE det sædvanlige--

1008
00:50:49,446 --> 00:50:51,580
CINDY VÆRER EN TÆVE I HEAT
OG JEG ER EN...

1009
00:50:51,582 --> 00:50:53,282
"DYKHEAD."

1010
00:50:53,284 --> 00:50:54,550
HVORFOR GØR
GØR DU DET?

1011
00:50:54,552 --> 00:50:56,252
JEG FORSØGER AT
TALER VIRKELIG TIL DIG

1012
00:50:56,254 --> 00:50:58,554
OG DU BARE
SKUB MIG VÆK.

1013
00:50:58,556 --> 00:50:59,822
VI ER ALLE
HER HOS DIG.

1014
00:50:59,824 --> 00:51:02,158
VI KUNNE VÆRE
EN FAMILIE IGEN...

1015
00:51:02,160 --> 00:51:04,293
MEN DU BARE
SKUB OS VÆK.

1016
00:51:04,295 --> 00:51:06,595
HVORFOR? DU VED,
Jeg tror, du er bange.

1017
00:51:06,597 --> 00:51:08,164
BÆRME FOR, AT VI GÅR
SE ALLE DISSE TING

1018
00:51:08,166 --> 00:51:10,132
DU HADER SÅ MEGET
OM DIG SELV.

1019
00:51:10,134 --> 00:51:11,200
VI VED ALLEREDE
ALLE DISSE TING

1020
00:51:11,202 --> 00:51:12,368
OM DIG,

1021
00:51:12,370 --> 00:51:14,603
OG VI ELSKER DIG STADIG.

1022
00:51:16,274 --> 00:51:18,674
[¶¶¶]

1023
00:51:19,710 --> 00:51:21,744
[PENGEKLIP KLAMLER]

1024
00:51:21,746 --> 00:51:23,379
TAK FOR
PSYKOANALYSEN, DOC.

1025
00:51:23,381 --> 00:51:24,647
HVAD SKIL JEG DIG?

1026
00:51:25,716 --> 00:51:28,317
DU KENDER MIG IKKE.

1027
00:51:28,319 --> 00:51:29,752
[SMAK]

1028
00:51:29,754 --> 00:51:31,287
DU VED IKKE

1029
00:51:31,289 --> 00:51:33,289
EN TING OM MIG.

1030
00:51:33,291 --> 00:51:35,357
Jeg opfostrede dig...

1031
00:51:35,359 --> 00:51:37,793
JEG Kender DIG.

1032
00:51:37,795 --> 00:51:40,329
OG OM DU VIL
AT TRO DET ELLER EJ,

1033
00:51:40,331 --> 00:51:42,798
VI ER MEGET MER ENS
END DU TROR.

1034
00:51:42,800 --> 00:51:45,434
NEJ, JEG ER IKKE SOM DIG.
HØRER DU MIG?

1035
00:51:47,472 --> 00:51:49,805
JEG ER INTET SOM DIG.

1036
00:51:52,110 --> 00:51:54,643
[¶¶¶]

1037
00:51:57,682 --> 00:52:00,349
[¶¶¶]

1038
00:52:13,297 --> 00:52:15,331
[¶¶¶]

1039
00:52:27,745 --> 00:52:29,478
[BART]:
SEX FOR FORNØJELSE ER SYND,

1040
00:52:29,480 --> 00:52:32,148
FØRER TIL ANDET END SMERTE.

1041
00:52:34,185 --> 00:52:35,885
LYS FØRER TIL FORFALDELSE.

1042
00:52:49,200 --> 00:52:50,933
HVORDAN ER
GØR DU, MEL?

1043
00:52:50,935 --> 00:52:53,435
DET ER SOM
JEG BLIVER FORBRUG

1044
00:52:53,437 --> 00:52:55,571
VED DETTE MØRKE.

1045
00:52:57,208 --> 00:52:58,541
VI KOM KUN HER

1046
00:52:58,543 --> 00:53:00,376
FOR AT FORTÆLLE DEM
VI VAR GRAVID,

1047
00:53:00,378 --> 00:53:02,378
SÅ HVIS VI IKKE HAVDE DEM,
VI VILLE STADIG DANSE.

1048
00:53:02,380 --> 00:53:06,315
DETTE HUS ØNSKER AT BRUGE OS
FOR AT HOLDE DET LEVENDE FOR ALLTID.

1049
00:53:06,317 --> 00:53:07,850
VI SKAL IKKE BO HER.

1050
00:53:07,852 --> 00:53:11,287
VI-VI--
VI KAN FORLADE TIL HVER TID.

1051
00:53:11,289 --> 00:53:12,788
JEG HAR VÆRET
HAR MARERIDT

1052
00:53:12,790 --> 00:53:14,823
AT BABYERNE
VIL IKKE VÆRE NORMALT

1053
00:53:14,825 --> 00:53:17,660
FORDI JEG HADER DEM.

1054
00:53:17,662 --> 00:53:19,828
SIG DET IKKE.
DET ER IKKE SANDT.

1055
00:53:19,830 --> 00:53:21,197
DET ER DET!

1056
00:53:21,199 --> 00:53:23,599
JEG BLEV FØDT
AT DANSE BALANCHINE,

1057
00:53:23,601 --> 00:53:24,900
TUDOR OG DE MILLE,

1058
00:53:24,902 --> 00:53:27,203
IKKE AT VÆRE MOR!

1059
00:53:27,205 --> 00:53:28,470
DU ØNSKES BØRN.

1060
00:53:28,472 --> 00:53:29,872
Det gjorde jeg ikke.

1061
00:53:29,874 --> 00:53:31,307
JEG ØNSKEDE ALDRIG DETTE.

1062
00:53:31,309 --> 00:53:33,676
[SUBENDE]:
FÅ DET UD AF MIG.

1063
00:53:33,678 --> 00:53:36,612
FÅ DET UD AF MIG. FÅ DET
UD AF MIG! FÅ DET UD AF MIG!

1064
00:53:36,614 --> 00:53:37,613
FÅ DET UD AF MIG!

1065
00:53:39,717 --> 00:53:41,383
[SUKKER]

1066
00:53:41,385 --> 00:53:43,219
Det bliver de nødt til
HOLD HENDE SEDERT

1067
00:53:43,221 --> 00:53:45,421
SÅ HUN GØR IKKE ONT
SIG SELV ELLER BABYENE.

1068
00:53:45,423 --> 00:53:47,456
DET ER TIL DET BEDSTE.

1069
00:53:48,726 --> 00:53:50,693
KOM SÅ, SØN.
LAD OS GÅ NED.

1070
00:53:53,497 --> 00:53:55,598
[¶¶¶]

1071
00:53:56,734 --> 00:53:58,801
HER ER EN
TIL DIG, CINDY.

1072
00:53:58,803 --> 00:54:00,636
"FRA BART."

1073
00:54:02,240 --> 00:54:03,505
[GASPS]

1074
00:54:03,507 --> 00:54:04,707
ÅH, MIN GUD.
DET ER EN DISCMAN!

1075
00:54:04,709 --> 00:54:06,775
JEG VED HVOR MEGET
DU ELSKER DIN JAMS.

1076
00:54:06,777 --> 00:54:08,344
HVORDAN KAN DU VÆRE
EN KOMPLET SMERTE-I-RØVEN

1077
00:54:08,346 --> 00:54:09,612
OG STADIG VED
PRÆCIS HVAD JEG VIL?

1078
00:54:09,614 --> 00:54:11,447
DE SIGER
DE MENNESKER, DU SKADER MEST

1079
00:54:11,449 --> 00:54:13,015
ER OGSÅ DE
DU ELSKER MEST.

1080
00:54:14,552 --> 00:54:16,552
CINDY, VIL DU
FÅ DEN STORE?

1081
00:54:16,554 --> 00:54:17,820
JA.

1082
00:54:17,822 --> 00:54:19,922
HER GÅR DU, SØDE.

1083
00:54:23,461 --> 00:54:25,728
TIL MANDEN
HVEM HAR ALT.

1084
00:54:29,600 --> 00:54:30,599
[PAPIRSUSLER]

1085
00:54:32,937 --> 00:54:35,471
[JORY]:
JEG MALDE DET SELV.

1086
00:54:35,473 --> 00:54:37,039
JORY, DET
ER SMUK.

1087
00:54:37,041 --> 00:54:38,941
ÅH, HUSET
SER SÅ Uhyggeligt ud.

1088
00:54:38,943 --> 00:54:41,677
JEG SER HVORFOR I
ØNSKEDE AT LØBE VÆK.

1089
00:54:41,679 --> 00:54:44,280
JEG TROR IKKE DET GØR
HUSET RETfærdighed.

1090
00:54:44,282 --> 00:54:45,914
[¶¶¶]

1091
00:54:45,916 --> 00:54:48,284
EN TOAST.

1092
00:54:48,286 --> 00:54:49,818
TIL VORES BØRN--

1093
00:54:49,820 --> 00:54:51,587
JORY, MELODIE,
MÅ DIN KÆRLIGHED

1094
00:54:51,589 --> 00:54:53,622
TÅR TESTEN
OG TIDENS PRØVELSER

1095
00:54:53,624 --> 00:54:54,723
SOM VORES HAR.

1096
00:54:54,725 --> 00:54:55,991
OG BART, CINDY,

1097
00:54:55,993 --> 00:54:57,459
MÅ I BEGGE FINDE
EN VARENDE KÆRLIGHED TIL DIN EGEN.

1098
00:54:57,461 --> 00:54:58,961
- Skål.
- Skål.

1099
00:54:58,963 --> 00:55:00,663
[KLINK]

1100
00:55:00,665 --> 00:55:02,498
DET ER RIGTIG SØDT.

1101
00:55:02,500 --> 00:55:03,699
JA, "FAR."

1102
00:55:03,701 --> 00:55:05,868
DET VAR SØDT.

1103
00:55:07,004 --> 00:55:08,003
OG TRITE.

1104
00:55:09,340 --> 00:55:11,807
OG USANDsynligvis for nogen af ​​os.

1105
00:55:11,809 --> 00:55:12,908
JEG MENER--

1106
00:55:12,910 --> 00:55:14,343
NÅ, jeg mener,
CINDY HER BARE...

1107
00:55:14,345 --> 00:55:15,811
GIVER DET BARE VÆK.

1108
00:55:15,813 --> 00:55:16,979
OG jeg er--

1109
00:55:16,981 --> 00:55:18,947
Jeg er en følelsesmæssig krøbling,
OG--ÅH!

1110
00:55:18,949 --> 00:55:20,416
TALER OM KRØBLINGER...

1111
00:55:20,418 --> 00:55:21,950
JORY...

1112
00:55:21,952 --> 00:55:23,385
NÅ, HAN HAR FUNDET SIG SELV
EN løgn,

1113
00:55:23,387 --> 00:55:24,787
SNYD,

1114
00:55:24,789 --> 00:55:26,689
SKALDSKIFT KONE

1115
00:55:26,691 --> 00:55:30,492
SOM BARE IKKE KAN SYNES AT BLIVE FRA
HENDES SVOGERS RUSK.

1116
00:55:30,494 --> 00:55:31,960
[JORY]: HVAD?

1117
00:55:31,962 --> 00:55:33,562
ÅH, MIN GUD.

1118
00:55:33,564 --> 00:55:37,966
[CINDY]:
DU ER ET MONSTER.

1119
00:55:37,968 --> 00:55:39,335
HEJ...

1120
00:55:39,337 --> 00:55:41,537
GLÆDELIG JUL.

1121
00:55:42,606 --> 00:55:44,540
[SPLASH]

1122
00:55:47,044 --> 00:55:48,110
ÅH, MIN GUD.

1123
00:55:48,112 --> 00:55:51,447
-FAR--
-HENDES VAND BRUGEDE. CHRIS--

1124
00:55:51,449 --> 00:55:53,015
[CHRIS]: BART, HJÆLP MIG
FÅ HENDE OVEN.

1125
00:55:58,823 --> 00:56:00,656
AMBULANCEN
ER PÅ VEJ!

1126
00:56:00,658 --> 00:56:02,358
DET RIVER MIG fra hinanden!

1127
00:56:02,360 --> 00:56:03,425
DER BLIR IKKE
TID TIL EN AMBULANCE.

1128
00:56:03,427 --> 00:56:05,027
SØN, TAG INSTRUMENTERNE.

1129
00:56:05,029 --> 00:56:07,629
-[PANTER]
- DYB ÅNDEDRET OG SKUB.

1130
00:56:07,631 --> 00:56:09,398
[GRÆDER]

1131
00:56:09,400 --> 00:56:10,132
JEG SER BABYENS HOVED.
Bliv ved med at skubbe.

1132
00:56:10,134 --> 00:56:11,900
[GIPENDE OG PANTE]

1133
00:56:11,902 --> 00:56:13,135
HER KOMMER HAN!
Bliv ved med at skubbe.

1134
00:56:13,137 --> 00:56:15,804
AHH!

1135
00:56:15,806 --> 00:56:16,772
DET ER EN DENG!

1136
00:56:16,774 --> 00:56:17,840
Åh!

1137
00:56:17,842 --> 00:56:19,908
HAN ER SMUK.

1138
00:56:19,910 --> 00:56:21,710
[HØVENDE
SOM HENDES BARN GRÆDER]

1139
00:56:21,712 --> 00:56:23,579
[CATHY]:
Åh! SE PÅ HAM.

1140
00:56:24,648 --> 00:56:27,082
HER ER DIN SØN.

1141
00:56:28,953 --> 00:56:31,854
[GIVER PLUDSELIGT]

1142
00:56:31,856 --> 00:56:32,955
OKAY. OKAY.

1143
00:56:32,957 --> 00:56:34,423
HANS TILLINGER ER PÅ VEJ!

1144
00:56:34,425 --> 00:56:36,692
Åh! INGEN! ÅH, STOP!

1145
00:56:36,694 --> 00:56:37,993
EN GANG TIL MIG.
JEG SKAL DIG SKUBBE.

1146
00:56:37,995 --> 00:56:39,094
[PUSTER DYBT ud]

1147
00:56:39,096 --> 00:56:40,662
HER KOMMER DIN BABY.

1148
00:56:42,967 --> 00:56:44,633
[GIPPER INTENSKT]

1149
00:56:44,635 --> 00:56:45,834
DET ER EN LILLE PIGE.

1150
00:56:47,438 --> 00:56:48,470
[CATHY]:
EN DRENG OG EN PIGE?

1151
00:56:48,472 --> 00:56:49,471
[GRÅDER]

1152
00:56:53,577 --> 00:56:55,077
HER GÅR VI.

1153
00:57:00,518 --> 00:57:02,117
DU FÅR LIVET

1154
00:57:02,119 --> 00:57:04,620
DEN CORY OG CARRIE
BURDE HAVE HAVET.

1155
00:57:04,622 --> 00:57:06,622
HEJ. [GIGGLES]

1156
00:57:07,691 --> 00:57:10,125
[¶¶¶]

1157
00:57:17,668 --> 00:57:21,069
DU KUNNE IKKE GÅ
UDEN I TRE MÅNEDER?

1158
00:57:24,775 --> 00:57:26,074
UNDGÅR.

1159
00:57:26,076 --> 00:57:27,943
Jeg vidste det ikke
HVAD JEG GØR.

1160
00:57:27,945 --> 00:57:31,213
JEG GLADDE MIG
I SØMENE...

1161
00:57:31,215 --> 00:57:34,016
OG HAN VAR DER.

1162
00:57:38,489 --> 00:57:41,023
ER DU
VIL FORLADE MIG?

1163
00:57:42,493 --> 00:57:45,027
Jeg ved det ikke.

1164
00:57:46,697 --> 00:57:48,630
[KLYNKER BLØDT]

1165
00:57:54,839 --> 00:57:58,106
[CATHY]: HEJ,
MINE KÆRE Små.

1166
00:57:58,108 --> 00:58:01,109
DU ER SÅ SMUK.

1167
00:58:01,111 --> 00:58:03,812
HVORDAN SKAL JEG
PAS PÅ TO BABYER

1168
00:58:03,814 --> 00:58:05,814
OG GLÆDE
ALT FOR MIG SELV?

1169
00:58:07,685 --> 00:58:09,918
UNDERVURDER HAM IKKE.

1170
00:58:11,255 --> 00:58:12,955
JORY KOMMER TIL AT KUNNE

1171
00:58:12,957 --> 00:58:16,492
AT GØRE ALT ANDET
FAR KAN GØRE.

1172
00:58:17,828 --> 00:58:19,528
OG CHRIS OG JEG VIL HJÆLPE.

1173
00:58:19,530 --> 00:58:21,497
VI LEJER PIGPER
OG NANNIES.

1174
00:58:21,499 --> 00:58:23,499
GOD.

1175
00:58:26,003 --> 00:58:27,936
FORDI JEG VED IKKE
HVIS JEG VIL VÆRE

1176
00:58:27,938 --> 00:58:29,972
EN MEGET
HANDS-ON MOR.

1177
00:58:31,842 --> 00:58:33,609
DU ER BARE BANGE.

1178
00:58:33,611 --> 00:58:35,110
DIT MODDERINSTINKT
VIL SLIPPE IND

1179
00:58:35,112 --> 00:58:37,179
OG DU GÅR GODT.

1180
00:58:40,684 --> 00:58:42,818
[¶¶¶]

1181
00:58:45,523 --> 00:58:47,823
JORY, W--

1182
00:58:50,594 --> 00:58:53,228
[STRÆNDER INTET]

1183
00:58:53,230 --> 00:58:55,163
[GASPS]

1184
00:59:01,805 --> 00:59:04,673
JORY...

1185
00:59:04,675 --> 00:59:06,241
JEG GÅR
TJEK PÅ TWILLINGERNE.

1186
00:59:06,243 --> 00:59:08,243
VI SKAL TALE.

1187
00:59:09,947 --> 00:59:11,613
FORLAD OS.

1188
00:59:11,615 --> 00:59:12,781
HELE DENNE TID,

1189
00:59:12,783 --> 00:59:15,918
Tænkte jeg
VI BLEV BLEV TÆTTERRE

1190
00:59:15,920 --> 00:59:18,554
OG DU HAR VÆRET
SOVER MED MIN KONE.

1191
00:59:18,556 --> 00:59:20,055
SÅ IGEN,
HUN VAR GRAVID OG--

1192
00:59:20,057 --> 00:59:22,024
OG JEG ER LAMMET,

1193
00:59:22,026 --> 00:59:23,191
SÅ HVORDAN KUNNE
MODSTÅR DU?

1194
00:59:23,193 --> 00:59:25,127
HUN VAR ET VRAGT
EFTER ULYKKEN, OK?

1195
00:59:25,129 --> 00:59:26,929
HUN KOM TIL MIG.

1196
00:59:26,931 --> 00:59:28,697
DET ER NÆPPE SOM MELODIE.

1197
00:59:28,699 --> 00:59:30,165
HUN HAR MORAL.

1198
00:59:30,167 --> 00:59:31,600
JEG VAR HENDES FØRSTE!

1199
00:59:31,602 --> 00:59:33,135
DU ER SÅ BLIND.

1200
00:59:33,137 --> 00:59:36,305
HUN BELYSER OG BEDRAR
SOM ALLE KVINDER.

1201
00:59:36,307 --> 00:59:38,607
HVIS DU TROR
HUN KAN man stole på,

1202
00:59:38,609 --> 00:59:41,243
SÅ... ER DU ET FÅR.

1203
00:59:41,245 --> 00:59:43,078
DET ER DIG
HVEM KAN IKKE STILLES.

1204
00:59:43,080 --> 00:59:44,613
DU HAR MÅSKE
Voksen,

1205
00:59:44,615 --> 00:59:45,647
MEN DU ER STADIG

1206
00:59:45,649 --> 00:59:47,950
DET SAMME
TORTUREDE, SÅREDE,

1207
00:59:47,952 --> 00:59:50,252
VENNEløs lille dreng
DU VAR ALTID!

1208
00:59:50,254 --> 00:59:52,721
DET ER INTET UNDER BEDSTEMOR
FORLAD DIG ALT.

1209
00:59:52,723 --> 00:59:54,189
DU ER DEN ENESTE
I DENNE FAMILIE

1210
00:59:54,191 --> 00:59:56,758
DET ER SÅ SKRIVET OP
SOM HUN VAR!

1211
00:59:57,795 --> 01:00:00,128
[STOLEN HYLLER]

1212
01:00:00,130 --> 01:00:02,598
[¶¶¶]

1213
01:00:08,305 --> 01:00:11,840
[SPÆDNINGER, DER GRÆDER]

1214
01:00:25,022 --> 01:00:27,356
MEL?

1215
01:00:32,696 --> 01:00:35,063
MEL? DU HER?

1216
01:00:52,783 --> 01:00:57,285
¶ DER KOMMER AT VÆRE HELVEDE AT BETALE ¶

1217
01:00:57,287 --> 01:01:01,256
¶ I SLUTTEN AF DIN DAG... ¶

1218
01:01:01,258 --> 01:01:06,895
[¶¶¶]

1219
01:01:16,707 --> 01:01:18,306
JORY?

1220
01:01:18,308 --> 01:01:20,342
SKAT, HVAD ER DET?

1221
01:01:21,945 --> 01:01:23,912
[BARNEGRÅDER]

1222
01:01:26,884 --> 01:01:29,251
HUN ER VÆK.

1223
01:01:30,421 --> 01:01:32,721
HUN... FORLADDE MIG.

1224
01:01:32,723 --> 01:01:34,723
OG BABYERNE.

1225
01:01:38,295 --> 01:01:42,130
HVILKEN SLAGS MOR
FORLADER HENDE - HENDES EGNE BØRN?

1226
01:01:44,768 --> 01:01:47,335
[¶¶¶]

1227
01:01:49,006 --> 01:01:50,939
[MUSIK FILTRERING FRA BAR]

1228
01:01:54,378 --> 01:01:57,279
[UTTYSTIG KRUKEN
OG CHATTER]

1229
01:02:15,065 --> 01:02:16,865
[¶¶¶]

1230
01:02:16,867 --> 01:02:18,934
BART!

1231
01:02:18,936 --> 01:02:20,402
DU SKÆRMEDE HELVEVET AF MIG.
HVAD GØR DU?

1232
01:02:20,404 --> 01:02:21,903
JEG KUNNE SPØRGE DIG
DET SAMME.

1233
01:02:21,905 --> 01:02:23,772
DU ER FOR ung til at være
GÅR PÅ BAR, CINDY.

1234
01:02:23,774 --> 01:02:25,073
FØLGER DU MIG, STALKER?

1235
01:02:25,075 --> 01:02:27,976
LIKE DU
HVAD SÅ DU?

1236
01:02:27,978 --> 01:02:29,778
FIK DET DIG AF?

1237
01:02:31,882 --> 01:02:34,182
STOP MED AT PRØVE AT INTIMIDERE MIG,
FORDI DU IKKE GØR.

1238
01:02:34,184 --> 01:02:36,451
HVORNÅR VIL DU INDGIVE DET
DU ER BESET AF MIG,

1239
01:02:36,453 --> 01:02:38,920
OG AT DET GERER DIG
AT SE MIG MED EN ANDEN MAND?

1240
01:02:38,922 --> 01:02:40,889
BART! HVAD GØR DU?
BART! LÆG MIG NED!

1241
01:02:40,891 --> 01:02:42,290
BART! STOP DET!

1242
01:02:42,292 --> 01:02:45,193
BART, Slip mig!
LÆG MIG NED!

1243
01:02:46,330 --> 01:02:48,163
[GASPS]

1244
01:02:48,165 --> 01:02:49,831
HVAD?

1245
01:02:49,833 --> 01:02:51,967
HVAD ER DU
VIL GØRE?

1246
01:02:53,070 --> 01:02:55,303
[¶¶¶]

1247
01:03:12,322 --> 01:03:16,224
DET ER ET Uhyggeligt MALERI
AF OMBORDEFAR MALCOLM.

1248
01:03:16,226 --> 01:03:18,960
DU ER IKKE TILLADT
I MINE KVARTER.

1249
01:03:18,962 --> 01:03:23,064
NÅ... Jeg tænkte bare,
SIDEN EFTER I AFTEN--

1250
01:03:23,066 --> 01:03:25,000
INTET
SKEDE I AFTEN,

1251
01:03:25,002 --> 01:03:26,101
OG DET VIL ALDRIG
SKE IGEN.

1252
01:03:26,103 --> 01:03:27,235
GØR DU
FORSTÅ MIG?

1253
01:03:27,237 --> 01:03:28,403
VI SKAL IKKE NÆGTE

1254
01:03:28,405 --> 01:03:29,871
FØLELSERNE
AT VI FØLER FOR HINANDEN.

1255
01:03:29,873 --> 01:03:31,223
HELE MIT LIV,

1256
01:03:31,224 --> 01:03:32,574
DU FÅDE MIG TIL AT SKAMME MIG
FOR AT BLIVE ADOPTERET,

1257
01:03:32,576 --> 01:03:35,076
MEN NU
JEG ER SÅ GLAD JEG ER,

1258
01:03:35,078 --> 01:03:36,912
FORSIGTIG, JEG MENER, DET ER IKKE SOM
VI ER BLODSØSTRE,

1259
01:03:36,914 --> 01:03:37,913
SOM MOR OG FAR.

1260
01:03:39,016 --> 01:03:40,081
JA, JEG VED.

1261
01:03:40,083 --> 01:03:41,449
JEG VAR FORBUNDET TIL AT FINDE UD

1262
01:03:41,451 --> 01:03:44,186
OM DERES VANDYGTIG FORORDENDE
HEMMELIGT ENDELIG.

1263
01:03:44,188 --> 01:03:47,088
DERES SYND GÅR IGEN
VORES ARER SOM ILD ILD.

1264
01:03:49,860 --> 01:03:51,426
JEG KAN IKKE STOPPE, vel?

1265
01:03:53,063 --> 01:03:54,429
DET ER IKKE EN SYND.

1266
01:03:54,431 --> 01:03:56,531
IKKE FOR OS.

1267
01:03:57,835 --> 01:03:59,901
IKKE RIGTIG.

1268
01:04:03,106 --> 01:04:05,073
-[GASPS]
- KOM PÅ KNÆ--

1269
01:04:05,075 --> 01:04:07,509
...HOR,
OG BED FOR AT REDDE DIN SJÆL.

1270
01:04:08,579 --> 01:04:10,278
[CINDY hulker]

1271
01:04:13,217 --> 01:04:15,217
[CATHY]: HVORFOR SKAL DU GÅ
LIGE NU?

1272
01:04:15,219 --> 01:04:17,018
[CINDY]: JEG SKAL BARE SLÅ.
DET ER ALLE.

1273
01:04:17,020 --> 01:04:20,088
JEG FORSTÅR,
MEN HVAD MED SKOLEN?

1274
01:04:20,090 --> 01:04:22,057
DU VAR SÅ spændt
AT STARTE I FORÅRET.

1275
01:04:22,059 --> 01:04:25,026
DU VED,
JEG ER IKKE RIGTIG SKOLETYPE,

1276
01:04:25,028 --> 01:04:26,862
OG JEG GØR DET BARE FORDI
DET ER DET, I VIL have mig til.

1277
01:04:26,864 --> 01:04:28,096
MEN ALLE HAR GJORT

1278
01:04:28,098 --> 01:04:30,198
HELE DANSEREN-I-NEW-YORK
TING,

1279
01:04:30,200 --> 01:04:32,634
SÅ DET ER MIN TUR.

1280
01:04:32,636 --> 01:04:34,202
OK, søde,

1281
01:04:34,204 --> 01:04:35,570
SKAL VI IKKE I MINDST
TAL OM DETTE FØRST?

1282
01:04:35,572 --> 01:04:37,105
Jeg KAN IKKE.
JEG KOMMER SEN TIL MIT FLYV.

1283
01:04:37,107 --> 01:04:39,140
NÅ, CINDY, VI KAN FORANDRE
DIN FLYV. BEHAGE?

1284
01:04:41,945 --> 01:04:43,945
Jeg KAN IKKE.

1285
01:04:43,947 --> 01:04:46,548
JEG KAN IKKE BLIVE ET MINUT ANDET
I HUSET MALCOLM.

1286
01:04:46,550 --> 01:04:49,150
NÅ, BRÆK ET BEN
DERUDDE.

1287
01:04:49,152 --> 01:04:51,453
[CAB MOTOR STARTER]

1288
01:04:57,227 --> 01:04:59,227
LAD OS GÅ.

1289
01:05:05,002 --> 01:05:07,569
[CHRIS]: JEG TROR HAN STARTER
AT MISTE KONTROL IGEN.

1290
01:05:07,571 --> 01:05:10,138
HAN GJORDE
SÅ GODT FØR.

1291
01:05:10,140 --> 01:05:13,208
DU VED, ÆRLIGT,
JEG TROR DET ER OS, DER VÆR HER.

1292
01:05:13,210 --> 01:05:15,310
ELLER MIG.

1293
01:05:15,312 --> 01:05:18,213
JEG TROR HAN BEGYNDER AT
SLIP TILBAGE OG REGRESSERE.

1294
01:05:18,215 --> 01:05:19,915
VI KAN IKKE
FORLAD HAM NU.

1295
01:05:19,917 --> 01:05:21,383
IKKE MENS HAN BRUGER OS.

1296
01:05:21,385 --> 01:05:23,585
VI GØR IKKE.

1297
01:05:23,587 --> 01:05:26,087
JEG BEGYNDER AT SE
TIL HUS I NÆRHEDEN.

1298
01:05:26,089 --> 01:05:27,422
DEN MÅDE,
HAN KAN FÅ SIN RUM,

1299
01:05:27,424 --> 01:05:29,324
OG VI GØR STADIG
VÆR TILGÆNGELIG FOR HAM.

1300
01:05:31,295 --> 01:05:34,029
OKAY.

1301
01:05:34,031 --> 01:05:35,964
[TONI]: I TO
ER DE BEDSTE BABYER

1302
01:05:35,966 --> 01:05:37,999
JEG HAR NOGENSINDE PASSET PÅ.

1303
01:05:39,636 --> 01:05:42,304
[GRUNTE]

1304
01:05:42,306 --> 01:05:43,405
HER GÅR DU.

1305
01:05:43,407 --> 01:05:45,373
TAK, TONI.

1306
01:05:45,375 --> 01:05:47,676
JEG VED IKKE HVORDAN
JEG KUNNEDE DET NOGENSINDE UDEN DIG.

1307
01:05:47,678 --> 01:05:49,411
BABYENE ELSKER DIG.
JEG ELSKER DIG.

1308
01:05:49,413 --> 01:05:51,313
JEG HAR VÆRET...

1309
01:05:51,315 --> 01:05:55,317
VENTER PÅ DET RIGTIGE TIDSPUNKT
FOR AT FORTÆLLE DET, MEN...

1310
01:05:55,319 --> 01:05:57,218
JEG ER EN STOR FAN.

1311
01:05:57,220 --> 01:05:59,054
DA JEG HØRTE
OM DIN ULYKKE,

1312
01:05:59,056 --> 01:06:01,222
JEG VAR ØDELAGT.

1313
01:06:01,224 --> 01:06:03,291
JEG HAR FRED MED DET.

1314
01:06:03,293 --> 01:06:05,560
NU HAR JEG INGEN UNDSKYDNING
IKKE FOR AT BEGYNDE AT KOREOGRAFERE,

1315
01:06:05,562 --> 01:06:07,329
SOM JEG ALTID TALTE OM.

1316
01:06:07,331 --> 01:06:10,198
[TONI]: NÅ, JEG VIL VÆRE
VED DIN FØRSTE YDELSE.

1317
01:06:13,403 --> 01:06:15,303
JA, JEG ER GODT bevidst om
LAGERPRISERNE,

1318
01:06:15,305 --> 01:06:16,738
MEN HVAD JEG SKAL SNAKE
TIL DIG OM ER--

1319
01:06:16,740 --> 01:06:19,374
HER. HOLD DEN TANKE.
JEG FÅR-- JEG VIL TILBAGE TIL DIG.

1320
01:06:23,647 --> 01:06:26,147
HEJ.

1321
01:06:26,149 --> 01:06:28,750
HVORDAN GÅR DET MED
DE SMÅ ROTTER?

1322
01:06:28,752 --> 01:06:30,485
STOR.

1323
01:06:30,487 --> 01:06:34,556
DARREN ER ALLE SMIL

1324
01:06:34,558 --> 01:06:36,758
OG DIERDRE TAR
ALT IND SOM EN SLØJ.

1325
01:06:36,760 --> 01:06:38,159
JA, DET HAR DIERDRE

1326
01:06:38,161 --> 01:06:40,295
Ganske gennemtrængende blik,
GØR HUN IKKE?

1327
01:06:43,200 --> 01:06:45,233
[KLIKER]

1328
01:06:45,235 --> 01:06:46,601
VADDE DU HAR EN MÅDE MED
BØRN, Hr. FOXWORTH.

1329
01:06:46,603 --> 01:06:49,004
AH, BARE--
KALD MIG BART.

1330
01:06:50,207 --> 01:06:52,707
OKAY. BART.

1331
01:06:53,777 --> 01:06:56,077
[¶¶¶]

1332
01:07:02,119 --> 01:07:04,686
[¶¶¶]

1333
01:07:04,688 --> 01:07:09,157
HÆNDERNE TILBAGE... OG FREM.

1334
01:07:09,159 --> 01:07:11,126
[TONI KLIKER]

1335
01:07:12,396 --> 01:07:15,397
[¶¶¶]

1336
01:07:37,187 --> 01:07:38,319
DU BEHANDLER
DINE KØRETØJER

1337
01:07:38,321 --> 01:07:40,755
SOM DE VAR
DINE BØRN.

1338
01:07:40,757 --> 01:07:43,291
DISSE BAD BOYS
ER MINE BABYER, OK.

1339
01:07:45,362 --> 01:07:47,729
DU VED,
I DEN IKKE SÅ FJERNE FREMTID,

1340
01:07:47,731 --> 01:07:51,266
JEG KUNNE SE MIG SELV HA
KØD-OG-BLOD SORTIGEN.

1341
01:07:51,268 --> 01:07:53,802
TÆNKER DU
OM AT ÆGTE TONI?

1342
01:07:55,138 --> 01:07:56,671
JEG Kender DIG
OG CHRIS HÅBEDE

1343
01:07:56,673 --> 01:07:58,573
DEN HUN OG JORY
MÅSKE SLÅ DET AF,

1344
01:07:58,575 --> 01:08:01,209
MEN HUN FALDTE FOR MIG, MOR.

1345
01:08:01,211 --> 01:08:03,678
HUN VALGTE MIG OVER GLÆDE.

1346
01:08:03,680 --> 01:08:05,113
SKAT, DET ER IKKE EN KONKURRENCE.

1347
01:08:05,115 --> 01:08:06,214
ER DET IKKE?

1348
01:08:06,216 --> 01:08:08,083
NÅ, HAN ALTID
SYNES AT VINDE.

1349
01:08:08,085 --> 01:08:10,285
MED MELODIE,
JEG VAR BARE EN SUPPLATS,

1350
01:08:10,287 --> 01:08:11,753
MEN MED TONI,

1351
01:08:11,755 --> 01:08:13,721
JEG KOMMER FØRST.

1352
01:08:16,460 --> 01:08:18,660
NÅ, SÅ LÆNGE

1353
01:08:18,662 --> 01:08:21,362
I GØR DET BEGGE
AF DE RIGTIGE GRUNDE.

1354
01:08:21,364 --> 01:08:23,298
HVORFOR? HVAD, TROR DU
HUN ELSKER KUN MIG

1355
01:08:23,300 --> 01:08:24,866
FORDI JEG SKAL HA
FLERE PENGE END GUD?

1356
01:08:24,868 --> 01:08:27,202
SKAT, JEG SAGDE IKKE NOGET
SÅDAN FJERN.

1357
01:08:27,204 --> 01:08:28,536
SYNES DU, JEG SER GODT?

1358
01:08:28,538 --> 01:08:30,605
JEG TROR ALLE MINE BØRN
ER SMUKKE.

1359
01:08:30,607 --> 01:08:31,840
DET ER IKKE ET SVAR, MOR!

1360
01:08:33,210 --> 01:08:35,777
BART, JEG TROR, DU ER
EN SMUK PERSON,

1361
01:08:35,779 --> 01:08:37,779
OG JEG TROR
DU FORTJENER KÆRLIGHED,

1362
01:08:37,781 --> 01:08:39,848
MED ELLER UDEN
DINE PENGE.

1363
01:08:41,885 --> 01:08:44,452
OG NU HAR JEG DET.

1364
01:08:45,622 --> 01:08:46,788
MED TONI.

1365
01:08:51,461 --> 01:08:53,728
NÅ, JEG ER GLAD
FOR JER BEGGE.

1366
01:08:55,265 --> 01:08:57,765
[¶¶¶]

1367
01:09:03,306 --> 01:09:05,807
[MALCOLM'S STEMME]:
<i> DET ER GRÅDIGHED OG BELYST</i>

1368
01:09:05,809 --> 01:09:07,642
<i> DET DRIVER ALLE KVINDER.</i>

1369
01:09:07,644 --> 01:09:09,444
<i> OG DET ER DERES SKYLDIGT</i>
<i> BELEDELSES KRAFT</i>

1370
01:09:09,446 --> 01:09:10,845
<i> DER UNDLAGER EN MAND...</i>

1371
01:09:13,817 --> 01:09:15,850
<i> ...OG FÅR HAM TIL AT TRO</i>
<i> I BARNELIGE BEMÆRKNINGER</i>

1372
01:09:15,852 --> 01:09:18,786
<i> AF KÆRLIGHED OG HENGIVENHED...</i>

1373
01:09:18,788 --> 01:09:21,156
<i> ...OG ENGAGEMENT.</i>

1374
01:09:22,526 --> 01:09:24,792
[GASPS]

1375
01:09:28,431 --> 01:09:29,564
JEG FORSTÅR IKKE

1376
01:09:29,566 --> 01:09:31,699
HVORFOR ER DU
FORTÆLLER MIG DET NU.

1377
01:09:31,701 --> 01:09:34,769
JEG FØLER, AT VI BARE ER
STARTER NOGET SÆRLIGT,

1378
01:09:34,771 --> 01:09:36,204
OG DU PRØVER
FOR AT KØRE MIG VÆK.

1379
01:09:36,206 --> 01:09:39,240
JEG HAR BLEVET BESKADET VARER
HELE MIT LIV.

1380
01:09:40,377 --> 01:09:42,210
MIN TO-FACES
SO AF EN BEDSTEMOR

1381
01:09:42,212 --> 01:09:43,645
GJORDE TID I ET VANVERT HUS,

1382
01:09:43,647 --> 01:09:46,181
OG HUN VIDSTE, DET ER PRÆCIS
HVOR JEG VILLE ENDE OP.

1383
01:09:46,183 --> 01:09:48,683
JEG MENER, HUN LAGER SELV
EN BESTEMMELSE I HENDES TILJA

1384
01:09:48,685 --> 01:09:50,585
DET, HVIS JEG BLEV BLEVET VÆK,
JEG VILLE MISTE ALT.

1385
01:09:50,587 --> 01:09:51,886
SOM EN FORM FOR PROFETI.

1386
01:09:51,888 --> 01:09:54,756
Jeg er ligeglad med
DINE PENGE, BART.

1387
01:09:54,758 --> 01:09:56,724
ALT, JEG BETTER OM ER DIG.

1388
01:09:56,726 --> 01:09:57,692
LYV IKKE FOR MIG, din kælling.

1389
01:09:58,828 --> 01:10:00,828
JEG HAR SETT HVORDAN
DU SER PÅ MIT HUS,

1390
01:10:00,830 --> 01:10:02,597
MINE TING,

1391
01:10:02,599 --> 01:10:04,532
NYDER DET...

1392
01:10:04,534 --> 01:10:07,235
NEMT LIV DU BARE HAR
BLEVET DIN VEJ IND.

1393
01:10:07,237 --> 01:10:08,770
DU SKAL FINDE
EN ANDEN RIG FARBE

1394
01:10:08,772 --> 01:10:09,938
FOR AT SPREDE BEN TIL,

1395
01:10:09,940 --> 01:10:12,840
FORDI JEG KAN IKKE STÅ
SYNET AF DIG.

1396
01:10:14,444 --> 01:10:16,878
[¶¶¶]

1397
01:10:22,419 --> 01:10:24,419
TONI?

1398
01:10:25,555 --> 01:10:27,855
[¶¶¶]

1399
01:10:46,943 --> 01:10:48,977
[SLUKKER MOTOREN]

1400
01:10:55,252 --> 01:10:56,484
HEJ DR. SHEFFIELD.

1401
01:10:56,486 --> 01:10:57,652
HEJ.

1402
01:10:57,654 --> 01:10:59,754
SÅ, HVAD SYNES DU?

1403
01:10:59,756 --> 01:11:01,689
DET SER GODT ud.

1404
01:11:01,691 --> 01:11:04,392
FRONTEN ER BRED NOG TIL OS
AT SÆTTE EN KØRESTOLADGANG.

1405
01:11:04,394 --> 01:11:05,677
OG GANGENE
INDE

1406
01:11:05,678 --> 01:11:06,961
ER BREDE NOG
OGSÅ TIL DIN SØN.

1407
01:11:06,963 --> 01:11:07,929
STOR.
LAD OS KIG.

1408
01:11:07,931 --> 01:11:09,664
HØJRE.

1409
01:11:09,666 --> 01:11:11,866
[¶¶¶]

1410
01:11:27,417 --> 01:11:29,484
"DIT TILSTEDEVÆRELSE ANMODERES

1411
01:11:29,486 --> 01:11:31,386
TIL SERVICE
VED FOXWORTH HALL KAPEL

1412
01:11:31,388 --> 01:11:32,687
DENNE SØNDAG.

1413
01:11:32,689 --> 01:11:35,423
VELKOMMEN OG TAK ALLE
FOR SAMMEN MED MIG I DAG.

1414
01:11:35,425 --> 01:11:38,693
PÅ DETTE, VORES FØRSTE SERVICE
I FOXWORTH HALL KAPEL,

1415
01:11:38,695 --> 01:11:41,596
JEG VIL GERNE hædre
DENNE ØJEBLIKKE LEJLIGHED...

1416
01:11:41,598 --> 01:11:45,033
VED VELKOMMEN...

1417
01:11:45,035 --> 01:11:47,502
DE NYESTE MEDLEMMER
AF VORES FAMILIE--

1418
01:11:47,504 --> 01:11:50,438
DARREN...
OG DIERDRE MARQUET.

1419
01:11:55,312 --> 01:11:58,346
HVAD GØR DU?

1420
01:12:00,850 --> 01:12:03,384
AHH. LILLE DIERDRE.

1421
01:12:05,622 --> 01:12:08,856
NU, HVIS DU VIL VENLIGST
VÆR MED MIG I AT DØBE DETTE BARN.

1422
01:12:08,858 --> 01:12:09,991
BART, det gør jeg ikke
TROR, VI SKAL.

1423
01:12:09,993 --> 01:12:12,660
HVORFOR IKKE?

1424
01:12:12,662 --> 01:12:13,828
VIL DU IKKE
REDDE HENDES SJÆL?

1425
01:12:16,566 --> 01:12:19,600
[¶¶¶]

1426
01:12:24,708 --> 01:12:27,442
HERRE...

1427
01:12:27,444 --> 01:12:30,478
VORES NÆRMIGE FAR,

1428
01:12:30,480 --> 01:12:32,113
VENLIGST OPFYLD DIT LØFTE TIL OS

1429
01:12:32,115 --> 01:12:35,383
OG MODTAG DETTE BARN
IND DIT RIGE

1430
01:12:35,385 --> 01:12:37,618
SOM MEDLEM
AF DIN EGEN FAMILIE.

1431
01:12:37,620 --> 01:12:38,753
TILDEL...

1432
01:12:38,755 --> 01:12:40,888
SOM DE KAN FÅ

1433
01:12:40,890 --> 01:12:43,024
FYLDELSEN AF DIN NÅDE...

1434
01:12:43,026 --> 01:12:46,394
[¶¶¶]

1435
01:12:46,396 --> 01:12:49,130
RENSER HENDE...

1436
01:12:49,132 --> 01:12:50,498
ONDE--

1437
01:12:51,835 --> 01:12:53,768
- Ulækkert...
-[VANDBOBLER]

1438
01:12:53,770 --> 01:12:55,136
-...SKADE SYNDER.

1439
01:12:55,138 --> 01:12:57,138
-[GRÅDER]
- BART! HVAD GØR DU?

1440
01:12:58,775 --> 01:13:01,109
[DIERDRE GRÆDER]

1441
01:13:01,111 --> 01:13:02,577
[EKKO]: HVAD FANEN
GJORDE DU?

1442
01:13:02,579 --> 01:13:03,644
HUN ER BARE EN BABY!

1443
01:13:03,646 --> 01:13:05,947
UNDGÅR.

1444
01:13:07,517 --> 01:13:09,016
JEG VED IKKE HVAD DER SKEDE.

1445
01:13:09,018 --> 01:13:10,084
VED DETTE--

1446
01:13:10,086 --> 01:13:11,552
HVIS JEG NOGENSINDE FANGER DIG

1447
01:13:11,554 --> 01:13:13,087
SELV <i> SER</i>
HOS MINE BØRN IGEN,

1448
01:13:13,089 --> 01:13:14,088
JEG DRÆBER DIG!

1449
01:13:14,090 --> 01:13:15,523
HØRER DU MIG?

1450
01:13:23,933 --> 01:13:26,000
UNDSKYLD, MOR.

1451
01:13:26,002 --> 01:13:28,102
Jeg ved det ikke
HVAD KOM OVER MIG.

1452
01:13:28,104 --> 01:13:29,637
DET ER OK, SØDE.

1453
01:13:29,639 --> 01:13:31,672
DU HAR BARE IKKE VÆRET
AT TAGE DINE PILLER,

1454
01:13:31,674 --> 01:13:33,408
HAR DIG, hva'?

1455
01:13:33,410 --> 01:13:35,176
DER GÅR DU.

1456
01:13:44,554 --> 01:13:47,588
NU PRØVER DU AT FÅ
LIDT SØVN, OK?

1457
01:13:47,590 --> 01:13:50,057
DU ER DEN ENESTE
DET ER NOGENSINDE BLEGET OM MIG.

1458
01:13:50,059 --> 01:13:52,059
DET ER IKKE SANDT.

1459
01:13:52,061 --> 01:13:53,861
ALLE ELSKER DIG.

1460
01:13:53,863 --> 01:13:56,664
DIN FAR VILLE
GØR ALT FOR DIG.

1461
01:13:57,801 --> 01:13:59,834
HAN ER IKKE MIN FAR.

1462
01:14:04,874 --> 01:14:07,508
OKAY. JEG TROR BARE
VI SKAL LADE HAM HVILE

1463
01:14:07,510 --> 01:14:08,709
OG VI KAN TALE MED HAM
OM DET OM MORGEN.

1464
01:14:08,711 --> 01:14:10,178
HAN HAR BRUG FOR HJÆLP, CATHY.

1465
01:14:10,180 --> 01:14:11,846
SIGER DU
SKAL VI FORBAGE HAM?

1466
01:14:11,848 --> 01:14:13,748
DET KAN VI IKKE GØRE FOR HAM IGEN.

1467
01:14:13,750 --> 01:14:15,216
MOR, HAN DRUKNEDE NÆSTEN DIERDRE.

1468
01:14:15,218 --> 01:14:17,852
Jeg VED, jeg BARE...

1469
01:14:19,122 --> 01:14:21,856
JEG VIL IKKE, at han skal tænke
DER ER INGEN PÅ HANS SIDE.

1470
01:14:21,858 --> 01:14:23,891
OKAY.

1471
01:14:23,893 --> 01:14:26,160
MEN VI BRUGER IKKE
EN ANDEN NAT I DETTE HUS.

1472
01:14:26,162 --> 01:14:28,563
JEG GÅR ENDELIG
LEJEBOLIG,

1473
01:14:28,565 --> 01:14:30,765
OG JEG VIL HA ALLE PAKKET
NÅR JEG KOMMER HJEM.

1474
01:14:30,767 --> 01:14:32,033
JEG FØLER BARE IKKE RET

1475
01:14:32,035 --> 01:14:33,768
OM AT SMIGE AF
OG FORLADER HAM--

1476
01:14:33,770 --> 01:14:35,503
HAN HAR TABET DET, MOR.
VI SKAL TÆNKE

1477
01:14:35,505 --> 01:14:37,572
AF BØRNENE.

1478
01:14:46,916 --> 01:14:49,050
[¶¶¶]

1479
01:14:51,154 --> 01:14:53,821
[TELEFON RINGER]

1480
01:14:56,893 --> 01:14:58,092
HEJ?

1481
01:14:58,094 --> 01:14:59,560
VI FIK HUSET.
JEG ER TILBAGE.

1482
01:14:59,562 --> 01:15:01,762
OKAY. HAN ER STADIG UDE,

1483
01:15:01,764 --> 01:15:03,498
MEN JEG VED IKKE
HVOR MEGET LÆNGE.

1484
01:15:03,499 --> 01:15:05,233
BARE SØRG FOR GLÆDE
OG TONI ER KLAR TIL AT GÅ.

1485
01:15:05,235 --> 01:15:06,934
<i> JEG ER SNART HJEM, OK?</i>

1486
01:15:06,936 --> 01:15:08,169
OKAY. JEG ELSKER DIG.

1487
01:15:08,171 --> 01:15:09,637
JEG ELSKER OGSÅ DIG, SØDE.

1488
01:15:13,009 --> 01:15:15,209
[¶¶¶]

1489
01:15:19,148 --> 01:15:20,748
SLÅR SÅ SNART,<i> MOR?</i>

1490
01:15:20,750 --> 01:15:22,884
[¶¶¶]

1491
01:15:30,026 --> 01:15:31,959
DET ER NÆSTEN TID.
VI SKAL VÆKKE TILLINGERNE.

1492
01:15:37,534 --> 01:15:39,700
HEJ. ER DU OK?

1493
01:15:39,702 --> 01:15:42,003
HEJ. JEG TOG TUREN FOR HURTIGT,
JEG PUSTE MIT DÆK UD.

1494
01:15:42,005 --> 01:15:44,038
JA, JEG HAR SEET MANGE AF
ULYKKER I DETTE SVING.

1495
01:15:44,040 --> 01:15:45,172
HAR DU BRUG FOR HJÆLP?

1496
01:15:45,174 --> 01:15:46,541
BEHAGE.

1497
01:15:46,543 --> 01:15:48,576
JEG KOMMER BARE OP.
JEG KOMMER LIGE TILBAGE.

1498
01:15:54,784 --> 01:15:57,718
[¶¶¶]

1499
01:16:00,690 --> 01:16:02,924
[BABYER KOGER]

1500
01:16:02,926 --> 01:16:05,259
[SPÆNT SUK]

1501
01:16:07,130 --> 01:16:09,297
[¶¶¶]

1502
01:16:12,869 --> 01:16:14,802
[PANTER]

1503
01:16:15,872 --> 01:16:18,205
FORLADER DU MIG?

1504
01:16:18,207 --> 01:16:19,574
-HVORFOR?
-INGEN.

1505
01:16:19,576 --> 01:16:21,175
JEG HAR FORSØGT AT HJÆLPE DIG,

1506
01:16:21,177 --> 01:16:23,277
MEN JEG KAN DET IKKE
LÆRRE, BART. Jeg KAN IKKE.

1507
01:16:23,279 --> 01:16:24,812
DU FORLADER MIG HER.

1508
01:16:24,814 --> 01:16:26,047
ALENE.

1509
01:16:26,049 --> 01:16:27,615
DU ER ALENE
FORDI DU SKUBBER VÆK

1510
01:16:27,617 --> 01:16:28,683
ALLE DER ELSKER DIG--

1511
01:16:28,685 --> 01:16:30,218
NEJ, DET ER FORDI

1512
01:16:30,219 --> 01:16:31,752
DU VÆLGER DIN BROR
OVER MIG, ER DET IKKE?

1513
01:16:31,754 --> 01:16:32,887
INGEN. INGEN!

1514
01:16:32,889 --> 01:16:34,255
ER DET IKKE?

1515
01:16:36,826 --> 01:16:38,259
SIG DET.

1516
01:16:40,196 --> 01:16:42,997
[STEMMEPAUSER]:
JEG VÆLGER MIN BROR.

1517
01:16:44,233 --> 01:16:46,701
DU VÆLGER...

1518
01:16:47,737 --> 01:16:48,836
AT BRÆNDE.

1519
01:16:48,838 --> 01:16:50,805
KNÆL NED.

1520
01:16:53,710 --> 01:16:57,011
[¶¶¶]

1521
01:16:57,013 --> 01:16:58,846
[ÅNDTRYKTER]

1522
01:16:58,848 --> 01:17:00,081
TAG DIN SKJORTE AF.

1523
01:17:00,083 --> 01:17:01,182
HVAD?

1524
01:17:01,184 --> 01:17:02,149
[GASPS]

1525
01:17:02,151 --> 01:17:04,085
GØR DET.

1526
01:17:04,087 --> 01:17:06,721
OKAY. OKAY. OKAY...

1527
01:17:06,723 --> 01:17:08,189
[HYPERVENTILERING]

1528
01:17:08,191 --> 01:17:09,390
DU HAR MED DET
PÅ DIG SELV, MOR.

1529
01:17:14,831 --> 01:17:16,998
[GASPS]

1530
01:17:17,000 --> 01:17:19,367
[¶¶¶]

1531
01:17:22,705 --> 01:17:25,406
DU ER KILDEN

1532
01:17:25,408 --> 01:17:27,775
AF ALT DET ER ONDE
I DENNE FAMILIE.

1533
01:17:27,777 --> 01:17:29,243
MALCOLM siger

1534
01:17:29,245 --> 01:17:32,113
DET DU SKAL
LID FOR DINE SYNDER

1535
01:17:32,115 --> 01:17:33,914
I ORDEN TIL OS ALLE
SKAL RENSES.

1536
01:17:33,916 --> 01:17:35,282
MALCOLM ER DØD.

1537
01:17:35,284 --> 01:17:37,652
HAN HAR VÆRET DØD I 40 ÅR.

1538
01:17:37,654 --> 01:17:38,953
INGEN!

1539
01:17:38,955 --> 01:17:42,356
HAN KRAVLER
I HVER HJØRNE AF DETTE HUS,

1540
01:17:42,358 --> 01:17:44,959
I HVER CELLE I MIN KROP.

1541
01:17:44,961 --> 01:17:47,194
DU HAR BRUG FOR HJÆLP...

1542
01:17:47,196 --> 01:17:49,397
BART.

1543
01:17:51,300 --> 01:17:54,802
SELVFØLGELIG
DET ER DET DU VIL.

1544
01:17:54,804 --> 01:17:56,904
FOR AT FÅ MIG FORPLIGTET,

1545
01:17:56,906 --> 01:17:59,373
SÅ DIG
OG ONKEL CHRIS

1546
01:17:59,375 --> 01:18:01,742
KAN TAGE ALT
VÆK FRA MIG!

1547
01:18:01,744 --> 01:18:03,344
DIG OG COINNE
PLANLÆGDE DET FRA STARTEN.

1548
01:18:03,346 --> 01:18:04,779
INGEN!

1549
01:18:04,781 --> 01:18:05,913
NEJ, det gjorde vi ikke.

1550
01:18:05,915 --> 01:18:07,314
jeg SVÆRGER,

1551
01:18:07,316 --> 01:18:10,384
JEG ANNEDE IKKE
HVAD HUN GIVER.

1552
01:18:10,386 --> 01:18:12,820
[¶¶¶]

1553
01:18:13,956 --> 01:18:16,957
DER ER INTET BLOD
SOM FAMILIENS BLOD.

1554
01:18:18,061 --> 01:18:20,294
I SLUTTEN AF DAGEN,

1555
01:18:20,296 --> 01:18:22,430
DE ER DE
HVEM KAN ØDELEGGE OS

1556
01:18:22,432 --> 01:18:24,999
HVIS VI IKKE RENSER
DERES ANGREDE BLOD.

1557
01:18:25,001 --> 01:18:26,367
[DØR ÅBNER]

1558
01:18:26,369 --> 01:18:27,702
BART!

1559
01:18:27,704 --> 01:18:29,170
[JORY GRYNTER
OG CATHY GASPS]

1560
01:18:31,274 --> 01:18:33,441
[BEGGE GRYNTER]

1561
01:18:37,113 --> 01:18:39,113
JORY! STOP DET!

1562
01:18:40,183 --> 01:18:42,083
SLÅ AF HAM!
JORY, VENLIGST!

1563
01:18:43,252 --> 01:18:44,852
[GRYNTER]

1564
01:18:44,854 --> 01:18:47,088
[SPUTTER OG HOSTE]

1565
01:18:47,090 --> 01:18:48,355
GÅ! GÅ!

1566
01:18:52,428 --> 01:18:53,894
[PANTER]

1567
01:18:53,896 --> 01:18:55,863
Jeg ved det ikke
HVORFOR BLIVER DU AT TÆNKE

1568
01:18:55,865 --> 01:18:56,964
HAN BLIVER BEDRE.

1569
01:18:56,966 --> 01:18:58,132
HAN VIL ALDRIG.

1570
01:18:58,134 --> 01:19:00,101
HAN ER HÅBELØS!

1571
01:19:01,237 --> 01:19:03,003
[BART HVISER]

1572
01:19:03,005 --> 01:19:05,406
MALCOLM fik mig til at gøre det.

1573
01:19:06,809 --> 01:19:09,143
FOR AT GEMME FOXWORTH-NAVNET.
Han fik mig til at gøre det, mor.

1574
01:19:11,013 --> 01:19:13,180
[SUKKER BLØDT]

1575
01:19:18,521 --> 01:19:20,454
JEG SLÅR.

1576
01:19:21,991 --> 01:19:24,258
INGEN. INGEN. MOR.

1577
01:19:24,260 --> 01:19:25,493
MOR!

1578
01:19:25,495 --> 01:19:28,162
MOR...

1579
01:19:28,164 --> 01:19:30,765
GÅ VENLIGST IKKE.
OK?

1580
01:19:30,767 --> 01:19:33,200
JEG SKIFTER.
JEG LOVER.

1581
01:19:35,004 --> 01:19:37,204
UNDGÅR.

1582
01:19:39,475 --> 01:19:41,442
[BART GRÆDER]

1583
01:19:42,512 --> 01:19:43,878
MOR?

1584
01:19:43,880 --> 01:19:46,247
VENLIGST FORLAD MIG IKKE HER.

1585
01:19:48,151 --> 01:19:51,786
[GRÅDER]:
VENLIGST FORLAD MIG IKKE HER!

1586
01:19:51,788 --> 01:19:53,788
[SOBS]

1587
01:19:54,891 --> 01:19:56,824
[CHRIS GRUNTER]

1588
01:19:56,826 --> 01:19:58,559
OK,
JEG TROR, DET VIL GØRE.

1589
01:19:58,561 --> 01:20:00,394
IGEN TAK.

1590
01:20:00,396 --> 01:20:02,029
JEG VED IKKE HVAD JEG VILLE
UDFØRT, HVIS DU IKKE VAR STOPLET.

1591
01:20:02,031 --> 01:20:04,431
DET ER OK. VI BRUGER ALLE
LIDT HJÆLP sommetider.

1592
01:20:04,433 --> 01:20:05,833
[DÆK HYNDER]

1593
01:20:11,507 --> 01:20:13,307
HAN SKAL VÆRE HER
NU.

1594
01:20:13,309 --> 01:20:16,177
JEG ER EN FORFÆRDELIG MOR.

1595
01:20:17,580 --> 01:20:19,580
JEG ER BARE SOM CORINNE.

1596
01:20:24,020 --> 01:20:26,320
HAN ER HER!

1597
01:20:28,257 --> 01:20:30,291
[CATHY SUKK OG SNIFSER]

1598
01:20:34,030 --> 01:20:36,263
[¶¶¶]

1599
01:20:45,274 --> 01:20:48,075
[CINDY BEGYNDER SUKE]

1600
01:20:50,346 --> 01:20:51,846
JEG KAN IKKE TRO
HAN ER VÆK.

1601
01:20:53,282 --> 01:20:55,883
[¶¶¶]

1602
01:21:00,489 --> 01:21:02,523
VI VAR BETYDET FOR HINANDEN.

1603
01:21:05,595 --> 01:21:07,628
[¶¶¶]

1604
01:21:20,977 --> 01:21:23,010
DET HAR JEG ALTID VIDET.

1605
01:21:24,146 --> 01:21:27,114
[¶¶¶]

1606
01:21:32,154 --> 01:21:36,190
[JORY]: DU VAR
DEN MAND, SOM JEG HAVDE AT VÆRE.

1607
01:21:36,192 --> 01:21:38,058
Jeg ELSKER DIG, FAR.

1608
01:21:39,195 --> 01:21:41,428
[¶¶¶]

1609
01:22:00,082 --> 01:22:02,283
DET STÅER I<i> BIBELEN,</i>

1610
01:22:02,285 --> 01:22:05,452
" FOR HVAD MAN SÅER,
DET VIL HAN OGSÅ HØSTE."

1611
01:22:07,189 --> 01:22:09,089
"TIL DEN DER SÅR
TIL SIN EGET KØD

1612
01:22:09,091 --> 01:22:11,425
VIL FRA KØDET HØSTE..."

1613
01:22:11,427 --> 01:22:14,094
[REGN-PAPLYER]

1614
01:22:17,166 --> 01:22:19,366
JEG HAVDE EN SVÆR BARNDOM.

1615
01:22:22,371 --> 01:22:24,371
INGEN.

1616
01:22:25,441 --> 01:22:28,575
NEJ, jeg var...
ET SVÆRT BARN.

1617
01:22:30,079 --> 01:22:32,212
OG NU ER JEG IKKE
EN MEGET DEJLIG PERSON.

1618
01:22:32,214 --> 01:22:34,181
CHRIS SPØRGTE MIG ENGANG

1619
01:22:34,183 --> 01:22:36,317
HVORFOR skubber jeg folk væk,
OG...

1620
01:22:38,721 --> 01:22:41,455
[STEMMEPAUSER]:
JEG VED RIGTIG IKKE HVORFOR.

1621
01:22:46,429 --> 01:22:48,262
MEN HAN VAR DER ALTID FOR MIG,

1622
01:22:48,264 --> 01:22:51,732
UANSET HVOR MANGE GANGE
Jeg skubbede ham væk...

1623
01:22:55,104 --> 01:22:56,603
[SNIFFS]

1624
01:22:56,605 --> 01:22:59,573
TIL JEG ENDELIG Gjorde det
SKUB HAM VÆK.

1625
01:23:01,610 --> 01:23:04,311
JEG VIL IKKE
SKUB FOLK VÆK Længere.

1626
01:23:06,315 --> 01:23:08,615
JEG VIL IKKE VÆRE ALENE.

1627
01:23:10,987 --> 01:23:13,387
UNDSKYLD, CHRIS.

1628
01:23:15,691 --> 01:23:17,725
[¶¶¶]

1629
01:23:37,480 --> 01:23:39,179
[CATHY]:<i> OG ENDELIG,</i>

1630
01:23:39,181 --> 01:23:40,647
<i> DOLLANGANGER-FAMILIEN</i>

1631
01:23:40,649 --> 01:23:46,186
<i> VAR FRI FRA LAGET</i>
<i> AF DETTE FORFÆRDELIGE HUS.</i>

1632
01:23:46,188 --> 01:23:47,321
BYE!

1633
01:23:47,323 --> 01:23:48,555
HEJ, MOR.

1634
01:23:54,296 --> 01:23:58,165
[CATHY]:<i> OG UD AF</i>
<i> DET FÆNGSENDE MØRKE...</i>

1635
01:23:58,167 --> 01:24:00,367
<i> OG IND I LYSET</i>

1636
01:24:00,369 --> 01:24:02,436
<i> AF EN NY BEGYNDELSE.</i>

1637
01:24:06,342 --> 01:24:08,609
DIN bevidsthed
AF HINANDENS PLAD PÅ SCENEN

1638
01:24:08,611 --> 01:24:10,911
ER FANTASTISK.

1639
01:24:10,912 --> 01:24:13,212
[CATHY]:<i> OG MINE BØRN</i>
<i> KUNNE BLOMME.</i>

1640
01:24:13,215 --> 01:24:14,615
NU GÅR VI TIL
JAG DJÆVLEN VÆK!

1641
01:24:14,617 --> 01:24:15,682
LOV HERREN.

1642
01:24:15,684 --> 01:24:17,518
OG I VED ALLE
MIN SMUKKE KONE

1643
01:24:17,520 --> 01:24:19,720
OG PARTNER-I-JESUS... CINDY?

1644
01:24:19,722 --> 01:24:21,221
KOM OP.
[MÆNGDE APPLAUDERER]

1645
01:24:21,223 --> 01:24:23,223
Pris Herren!

1646
01:24:23,225 --> 01:24:24,975
DER GÅR DU, SKAT.

1647
01:24:24,976 --> 01:24:26,726
LAD OS NU HUSK
DEN KÆRLIGHED SOM DENNE

1648
01:24:26,729 --> 01:24:29,096
KUNNE IKKE VÆRE MULIGT
HVIS DET IKKE VAR FOR JESUS.

1649
01:24:30,633 --> 01:24:33,600
[¶¶¶]

1650
01:24:33,602 --> 01:24:36,570
[CATHY]:<i> MINE BØRN</i>
<i> ØNSKEDE, at jeg skulle gå med dem</i>

1651
01:24:36,572 --> 01:24:39,373
<i> SÅ KUNNE VI ALLE</i>
<i> BLIV SAMMEN...</i>

1652
01:24:39,375 --> 01:24:41,575
<i> SOM FAMILIE.</i>

1653
01:24:43,579 --> 01:24:46,346
<i> MEN, SÅ MEGET JEG VILLE...</i>

1654
01:24:46,348 --> 01:24:48,715
<i> Det gjorde jeg ikke.</i>

1655
01:24:48,717 --> 01:24:51,218
<i> JEG SKAL BO HER...</i>

1656
01:24:53,222 --> 01:24:55,522
<i> I FOXWORTH HALL.</i>

1657
01:25:03,666 --> 01:25:06,800
<i> ALT, JEG ER</i>
<i> ER BUNDET TIL DETTE HUS.</i>

1658
01:25:09,105 --> 01:25:11,105
<i> MIT LIV...</i>

1659
01:25:11,107 --> 01:25:13,207
<i> MIN KÆRLIGHED...</i>

1660
01:25:15,411 --> 01:25:18,112
<i> OG, UDEN CHRISTOPHER,</i>

1661
01:25:18,114 --> 01:25:20,647
<i> JEG ER EN SKYGE</i>
<i> AF MIT TIDLIGERE SELV.</i>

1662
01:25:23,652 --> 01:25:25,686
<i> ET SPØGELSE.</i>

1663
01:25:29,625 --> 01:25:33,794
<i> DET SIDSTE AF</i>
<i> DE FIRE "DRESDEN-DUKKER."</i>

1664
01:25:35,197 --> 01:25:37,397
[¶¶¶]

1665
01:25:44,273 --> 01:25:49,409
<i> FOLK BRUGER DEN GUL FARVE</i>
<i> FOR AT SYMBOLISERE HÅB.</i>

1666
01:25:49,411 --> 01:25:51,545
<i> GUL...</i>

1667
01:25:51,547 --> 01:25:53,547
<i> SOM SOL SÅ VI SJÆLDEN.</i>

1668
01:25:55,684 --> 01:25:58,218
<i> DET VAR LIVET SÅ HÅBELØST...</i>

1669
01:26:00,556 --> 01:26:04,158
<i> VI LAVEDE ALDRIG ENDNU EN</i>
<i> AF VORES PAPIR BLOMSTER GUL.</i>

1670
01:26:04,160 --> 01:26:06,393
[¶¶¶]

1671
01:26:17,373 --> 01:26:19,640
<i> MEN ALLE FARVER BLEMMES MED TIDEN.</i>

1672
01:26:21,610 --> 01:26:24,278
<i> MEGET SOM MINDER GØR.</i>

1673
01:26:25,614 --> 01:26:27,848
<i> DE Blødgør...</i>

1674
01:26:27,850 --> 01:26:30,284
<i> OG FADE.</i>

1675
01:26:32,655 --> 01:26:33,820
<i> OG GUL...</i>

1676
01:26:35,791 --> 01:26:39,927
<i> FORLADER PLADS TIL HÅB.</i>

1677
01:26:42,331 --> 01:26:47,234
[¶¶¶]